论文部分内容阅读
导读:北京时间7月21日19时,中国人民银行发布完善人民币汇率改革的消息,立时震动了国内外金融市场。人民银行称,人民币汇率不再盯住单一美元,与此同时,美元对人民币交易价格调整为1美元兑8.11人民币。当日《经济学家》发表如下社论。西方对中国经济发展的走势进行的严密的追踪和分析,从下文反应的速度之快,以及文中他们引用而又认为“(很值得怀疑的)官方数字”可见一斑。西方施压也罢,怀疑也罢,“操作”人民币具有政治、经济、外交、战略等多重意涵,因而,“自主”永远是中国的选择。
Reading: At 19:00 on July 21, Beijing time, the People’s Bank of China released news on the reform of the RMB exchange rate system, which immediately shocked domestic and foreign financial markets. The People’s Bank of China stated that the RMB exchange rate is no longer pegged to a single US dollar, and at the same time, the US dollar is trading at RMB 8.11 against the yuan. The following day’s editorial was published by the Economist. The rigorous follow-up and analysis of the trend of China’s economic development by the West is reflected from the speed of the reactions below, and the official figures that they quoted and considered “very doubtful”. The pressure on the West is worth mentioning, and doubting whether or not the “operation” renminbi has multiple implications for politics, economy, diplomacy, and strategy. Therefore, “autonomy” is always China’s choice.