论文部分内容阅读
艺术的生命寓于互不雷同的艺术载体的鲜明个性之中,但不同门类的艺术却又是相通的。法国作家、音乐学家罗曼·罗兰说:“事实上各种艺术是经常互相影响的,它们彼此交流,或者由于自然的演化越出自己的范围,侵入相近的艺术领域。有时音乐会变成图画,有时则图画化为音乐。米开朗基罗说过:‘优美的绘画就是音乐,就是一首曲调’。”国人对王维的“诗中有画和画中有诗”更是没有不认同的。笔者在学习、欣赏、翻译、研究俄罗斯文学,特别是俄罗斯诗歌的过程中,对文学和艺术,艺术和艺术之间的相通与互动不断有所领悟。单从俄罗斯近代文学的奠基人普希金说起,文学(本身就
The life of art lies in the distinctive personality of the art carrier that is different from each other, but the different kinds of art are interlinked. Roman Roland, a French writer and musicologist, said: “Actually, art often interacts with each other, and they communicate with each other or invade into similar art fields because of the evolution of nature, and sometimes the concert becomes Picture, sometimes pictured into music.Miche Michelangelo said: ’beautiful painting is music, is a melody’. ”People of Wang Wei’s There is no disagreement. In the course of studying, appreciating, translating and researching Russian literature, especially Russian poetry, the author constantly comprehends the similarities and interactions between literature, art, art and art. Speaking only from the founder of modern Russian literature Pushkin, literature (itself