巴金《憩园》中文化负载词的英译

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:missjiro
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化负载词是一个国家或一个民族文化的最佳载体。面对存在巨大文化差异的两种语言,译者很难直接在目的语中找到完全与之对应的表达。如何准确地将词汇承载的文化传达给译入语读者始终是探讨的焦点。本文运用奈达对文化负载词的分类方法,选择巴金《憩园》英译本为案例,对其文化负载词翻译策略进行分析。
其他文献
目的:探讨CT衰减校正(attenuation correction,AC)对IQ-单光子计算机断层(Single-Photon Emission Computed Tomography,SPECT)心肌血流灌注显像(myocardial perfusion imaging,MPI)图像的影响。方法:收集2018年5月2019年2月在我科因可疑或(和)确诊冠心病行静息心肌灌注显像的患者25例,其中
介绍了国内外主要的二氧化碳吸附剂多孔材料、金属氧化物、水滑石类混合物及盐类吸附剂的吸附性能、影响因素以及优缺点,展望了二氧化碳吸附剂的发展趋势。
介绍了山区高产桑园栽培技术,具体包括栽培地选择、选种、规划桑园、桑园管理等方面内容,以期为提高养蚕户的技术水平、促进山区蚕桑业发展提供参考。
为了研究钢纤维和聚丙烯纤维对轻骨料混凝土性能的影响,共设计了16组轻骨料混凝土试件,其中有9组混杂纤维轻骨料混凝土,3组钢纤维轻骨料混凝土,3组聚丙烯纤维轻骨料混凝土和1
本文主要介绍了武器装备保障性和综合保障的内涵,及其与可靠性和维修性的关系,保障性参数,综合保障工程的研究对象等。
随着教育文化及休闲市场的竞争日益激烈,在以观众为导向的经营环境中,非观众群体的开发成为了现代博物馆经营密切关注的课题。吉林省博物院的非观众群体包括偶尔参观者和从未
复发性口腔溃疡是一种自限性口腔黏膜常见疾病,常因痛感为患者生活带来诸多不便。本文通过整理相关文献,对复发性口腔溃疡的病因及针对提及的病因给出相应的健康指导做一综述
<正>今天我和大家探讨一下心肾相交的相关理论和临床内容。一、理论渊源谈到从心论治肾病,大家都会想到一个中医学名次叫心肾相交,心肾相交理论可以追溯到《周易》,而近现代
会议
分析了期刊社与作者之间的法律关系,认为这种法律关系具体体现为双方的合同关系.以此分析期刊社与作者在这种关系中的权利义务,指出一稿多投是期刊社与作者违反双方义务的结
目的探讨亲和层析技术的免疫吸附法是否能有效清除血液循环中特异性抗体,为临床应用免疫吸附法治疗吉兰—巴雷综合征提供理论依据。方法以空肠弯曲菌(CJ)脂多糖(LPS)注射于Wistar