保罗·亨利·朗(Panl Henry Lang,又译朗格)的《西方文明中的音乐》(Musicin Western Civilization)中文全译本终于出版了.离本书问世(1941)已有60年,距《十九世纪西方音乐文化史》(本书第15至20章的中译本,张洪岛译,人民音乐出版社出版)的出版(1982)也有29年。即使等了这么久,无论对专业的欧洲音乐研究人员,还是对一般的音乐爱好者,这还是一件值得高兴的大事。
1969年,斯坦利·萨迪着手准备《格罗夫音乐与音乐家辞典》第六版的时候,他并没有想到11年后新版辞典出版时其篇幅已从当初乔治·格罗夫(Sir George Grove)编纂的四卷(1878,1880,1883,1890)扩展到20卷,比第五版的正文九卷(1954)、增补一卷(1961)加上美国音乐卷(1920年出版,1920,1928,1935,1952年增补重印)几乎翻了一番,