浅谈英美文化对英汉翻译的影响

来源 :大家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sangjianfei1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>随着经济及信息传播的全球化,各个国家之间的文化交流日益频繁。特别是改革开放以来,我国与世界其他各国的经济、文化领域的合作及交流日益密切,越来越多的中国人开始学习英语和了解英美文化背景。然而,跨文化交际是个错综复杂的问题,文化差异的因素对于英汉翻译具有极其重要的影响。美国著名语言学家、翻译家奈达说过"文化之间的差异比语言结构之间的差异给译者带来更多和更严重的复杂情况"。
其他文献
文章阐述了大学生就业保障制度建设的必要性,指出了大学生就业保障制度建设的政策支持,包括政府财政支持学生去西部建设,国家有关市场岗位人才需求向应届毕业生倾斜,政府应该促进
<正>明朝灭亡后,南方一些明朝官吏、将领以拥护明王后裔为号召,打起了抗清旗帜,建立了南明政权。1645年6月,唐王朱聿键即位于福州,建号"隆武"。同年七月,鲁王朱以海在绍兴行
本文对当前我国证券公司经营模式和监管政策的"顺周期效应"及其具体表现做一番探讨,以期构建新的、有效的证券公司业务模式和盈利模式,加强和改善证券公司监管。
在浙江省云和县流传着一种民间艺术种类一云和包山花鼓戏。在历史的发展长河里,云和包山花鼓戏曾经在浙南一带久负盛名,但随着时代的发展,包山化鼓仍旧墨守成规,在表演的音乐
<正> 兰化公司化肥厂成品车间包装工段,是大化肥生产的终端工序,平均每天有近1300多吨尿素要通过这里的5条包装线包装成32,500多袋成品。繁重的劳动和飞扬的尿素粉尘,是这里
无刷直流电机的无位置传感器检测方法很多,反电势法作为一种比较成熟的方法有不可比拟的优点。在此介绍反电势法的原理,分析一种新的反电势方法和改进模型。这种方法的优点是
<正> 在谷氨酸发酵生产过程中,需不断的通入大量无菌空气,以满足菌体生长、繁殖和代谢的需要,因此无菌空气制备的好坏对谷氨酸发酵是一个十分重要的环节。空气经压缩机压缩后
网站视觉设计是网站制作的基础,也是最重要的部分之一。网站设计要注意许多问题,相应的网站视觉设计也要符合网站设计的主题。在主题确定的情况之下,通过整体规划和细节划分
为了提高军事卫星通信系统终端切换性能和切换速度,提出军事卫星通信系统终端快速切换方法研究。在引入军事无线通信技术的基础上,构建最短路径优先算法,实现军事卫星通信系
<正>纳西族与其邻近的藏族、白族间都有较密切的往来,并且都不忌讳民族间的通婚,而纳西族的特色服饰就是在这些族群活动中发展而成。服饰与这些族群活动有着密不可分的联系。