论文部分内容阅读
本文在分析电影片名特点的基础上,探讨了英文电影片名翻译的四个原则,即经济效益原则、译名应具有信息原则、体现文化特色原则、具有艺术审美价值;提出"精神、事实、意境"对等的"效果"标准;并概括了片名翻译的方法,即直译法、意译法、音译法、另译;并指出为充分发挥译者的创造性,可允许多种译名同时存在。
浅析英文电影片名翻译
【摘 要】
：
本文在分析电影片名特点的基础上,探讨了英文电影片名翻译的四个原则,即经济效益原则、译名应具有信息原则、体现文化特色原则、具有艺术审美价值;提出"精神、事实、意境"对
【机 构】
：
西安科技大学外语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2009年16期
其他文献
目的:观察5-氟尿嘧啶注射液外用对病毒疣的疗效。方法:219例病毒疣患者,随机分成两组:治疗组127例,予5-氟尿嘧啶外用;对照组92例,予重组人干扰素α2b外用,4周后观察疗效。结
<正>人们都说丝绸之路是用骆驼的脚印连成的。亲爱的朋友,如果你能亲身来此遨游,定会感到它是用甜美的歌声铺成的。——王洛宾王洛宾一生坎坷。在他八十三年的人生轨道上,屈
期刊
目的探讨急性胰腺炎合并消化道出血治疗中的护理干预价值。方法 60例诊断为急性胰腺炎合并消化道出血患者,随机分为对照组和观察组,每组30例,对照组患者给予常规临床护理,观
精子发生与调控是细胞学最复杂的领域。近年来,对于精子形成的调控机制有了新认识,对既往的一些研究和结论提出了异议,其内容集中于雌激素与精子发生的关系、对睾酮与精子发
2011年前后,电视剧《铁梨花》和《幸福来敲门》相继在全国各卫视的荧屏上出现,旅美作家严歌苓再一次引人关注,之前她的小说《小姨多鹤》被改编为同名剧在内地热播,同样也引起
钱钟书的《围城》是一部写人生万事永无止境、永不满足的现代小说。主题揭示人生的愿望。作者从世人皆无法回避、如饮食起居一样需要的婚姻家庭落笔,一直写到整个生活、大千
本文从信息技术对现代教育技术的理论与实践的影响和时代对教育技术专业人才培养的要求出发,论述了现代教育技术专业实验室的构建模式,并介绍了作者的有关实践情况.
动画形象是一部动画的中心符号,而动画的情节和文化内涵通常由动画形象来传达。本文从符号学角度出发,将动画形象放到符号的层面,研究动画形象的功能及创作方法。借助动画形
目的利用药学专业知识,找出HIS系统中存在的不符合药品管理、调剂等要求之处加以改进。方法通过将药学、计算机软件等多学科知识的融合,找出解决问题最便捷的并适合HIS系统运