论文部分内容阅读
注释是翻译中一个重要的环节,是翻译功能补偿的一种手段。在翻译中我们常常会发现,由于两种语言所涉及的文化、习俗或宗教背景之不同,尽管我们对某句话或某段文字的翻译已经做到了意义相同、语义对等、文体相当、风格接近,但就局部而言,仍然不能够实现翻译的目的,换言之,仍然没法让译文读者真正读懂译文。本文将通过分析朝汉翻译语料中加注的特点,来进一步探讨朝汉翻译时必须加注的原因及加注的原则。
Annotation is an important link in translation and is a means of compensating translation function. In translation, we often find that due to the different cultures, customs or religious backgrounds involved in the two languages, although we have made the same meaning for the translation of a sentence or a certain paragraph, semantic equivalence, stylistic equivalence, style However, as a whole, the purpose of translation still can not be achieved. In other words, it is still impossible for readers of the target language to really understand the translation. This article will further analyze the reasons that must be raised in the Korean-Chinese translation as well as the principle of raising by analyzing the characteristics of the annotation in Korean-Chinese translation.