本文对16个满文谚语译文做了正确理解内涵的调查,调查结果显示存在错误或偏差理解满文谚语译文的现象。文章从语用对等翻译视角论述了满语谚语的语用对等翻译,并认为应该从满汉两种语言的语言共核和文化共核中寻求满语谚语的语用对等翻译,以达到翻译交际的成功。 This article investigates the content of the correct understanding of the 16 Manchu proverbs translated into Chinese. The results of the survey show that there is a mistake or bias in understanding the Manchu proverbs translation. The article discusses the pragmatic equivalence translation of Manchu proverbs from the perspective of pragmatic equivalence translation and holds that pragmatic equivalence translation of Manchu proverbs should be sought from both languages’ common core and cultural common core. Achieve the success of translation communication.