论文部分内容阅读
多年前，Armelle和Catherine这对法国闺蜜不约而同从台湾来到了上海，她们喜欢老木头，喜欢老家具，共同的爱好让两人在上海吴兴路24弄的的采云工坊开张了。工作室不大，却充满阳光与安宁，不时会有一些老上海打来电话，想送来自己家里的老家具让她俩帮忙改造一下。
法国闺蜜的上海情怀
Armelle说不清自己的中国情结从何而来，只知道从小就被中国文化所吸引，并希望有朝一日能听懂中国话、到中国旅行。
Catherine的父母在她小时候常带她去一家墙上挂着桂林山水画的越南餐厅，这让她学会了用筷子和吃亚洲菜，也让她记住了墙上的桂林山水。
这两个中国迷在法国时已开始学习中文，Catherine在法国完成硕士学业后来到了台北，Armelle的经历也类似，她在法国学完国际商务后也来到台北继续学习中文。到台北的深造成为了两人认识的契机。“确切地说，我们是在一场迪斯科舞会上认识的！，然后中国就成了我们的第二故乡。”1997年，Catherine因工作调来了上海：“从那以后，我就再也没离开过上海，而Armelle也在几年后随丈夫来到了上海。这让人觉得幸运极了！”
两人的共同之处远不止经历这一点，她们喜欢老建筑、跳蚤市场，还喜欢老上海的家具。“它们都有自己的故事，而且都是质量很棒的好木头。我觉得它们都有自己所扮演的角色。”Armelle说。
“我从小就住在一堆父母从跳蚤市场淘来的漂亮家具中，祖父祖母以及伯父伯母家里也都是这些木质家具，所以现在每当我看见一件老东西，我就觉得我应该去感受它并且让它恢复生机。”在Catherine眼里，那些旧家具所讲述的创造者和使用者的故事，是家具应该得到更多关注的原因。
过去，她们常会在上海老街道边上发现一些漂亮的旧家具，“不幸的是，现在旧家具已经越来越少。很多人看到我们做的东西后会告诉我们‘真是可惜，我家里以前有很多旧家具，但后来都被我扔掉了。’是的，这实在太可惜了，它们原本都是些好木头，通常也都很精致，所以我们希望能尽可能将它们回收起来。”她们修理、打磨、重新粉刷，在投入努力后让家具焕然一新，改造后的家具常勾起人们对老上海的回忆。她们拣回的，其实是流失在中国岁月和传统里的温度。
Armelle和Catherine选旧家具也很用心，“我们首先会寻找有趣的、外形特别的、有吸引人的细节的旧家具，前提是我们必须确定它真的是老东西，而不是廉价的赝品。”精挑细选抱回来的东西，会得到打蜡、抛光的待遇，经不起打磨的，她们便会用绘画和饰物作装点。细心改造出来的成果，被看作是两人的“孩子”，而且都会有自己的“名字”，“我们会认真去想，而不是随便取个名字了事，当看到它们找到新的‘收养父母’时，我们也由衷感到高兴。”Armelle坚信它们都是独一无二的。
对话Armelle&Catherine（以下简写为A&C）：
GRACE：使用旧物是一种节俭的生活方式，但太朴素是否会让生活少了很多新奇呢？
A&C：我觉得把有故事的老家具白白扔掉是一件很遗憾的事。所以我们想改造它们。这能让老旧的东西看上去很摩登、有设计感。目的不单单为了省钱，我们更希望人们不是去使用谁都能买到的的雷同家具，而是希望他们能发现自己的style。
GRACE：改造一件作品一般需要多长时间？
A&C：视一件旧家具本身的情况而定。有时我们会在第一眼就知道该把它改造成什么样，有时灵感则来得慢一些，有时想做的和最终实现的可能完全是两样东西，而清洗和修理通常就会花去很长的时间。工作室里只有我们两个人，什么事情都得亲手做。
GRACE：描述一下你们每天的生活状态吧。
A&C：Armellei是一个爱早起的人，一般上午10点左右才会到办公室，Catherine则会来得早一些。我们会打开音乐，然后开始享受工作室的阳光和宁静，访客的到来也总能让人心情变好。现在我们已经很难再适应办公室的工作，所以我们希望能尽可能久地保持当下的状态。下午往往是工作状态渐入佳境之时，但就算再不情愿我们也得离开工作室了，因为我们都得回家陪孩子了。
PS：在网站www.tsaiyunstudio.com上可以买到她们的DIY作品。
Ingrid喜欢木头，喜欢绒线，喜欢复古，喜欢彩色，还喜欢别人夸自己家的摆设新颖别致，于是她决定自己DIY一些家饰。她和丈夫Henk一起在城市的旧货市场和复古商店里找旧木头，一些旧板凳，或一些几乎快散架的旧桌椅都会被他们收入囊中，并带回家慢慢改造。她说：“我觉得这些旧木头好像需要我们帮它们再做点什么。”
用绒线化腐朽为神奇
Ingrid是荷兰人，有一个儿子和一个女儿。5年前，闲在家中的她把一张破旧不堪的板凳重新固定翻新，并用彩色的绒线用钩针给它织了一个板凳座套。完工后，得意之余她把板凳的照片挂到了图片分享网站上，结果不少人来信希望她能帮忙再做一些，渐渐地，Ingrid因此结识了志同道合的人，还接下不少订单，而她最后也发现，自己最擅长的事，原来是让旧木头重获新生。
2008年，WOOD & WOOL STOOL成立了，Ingrid几乎把自己这家小公司视作第三个孩子，四处找旧木头、编织、拍照、经营。“我们已经向大自然索取了树木，就应该在最大的程度上利用它们。”在Ingrid眼里， 只要还没变成灰烬，木头就还有再创造的可能，她甚至将不起眼的小木条拼接起来，印上文字，制成木质明信片，“这总能让收到的朋友惊喜不已，因为它们是手工制作、独一无二的。”
被Ingrid夫妻俩淘回来的旧木凳，大多已无法支撑太大的重量，所以改造的第一步便是进行加固。他们会对木凳重新铆接，并对外形参差不齐的板凳腿进行美化和改造。这一步基本属于粗活，耗时也最长。不过虽然是翻新，但Ingrid最后还是会保持木凳本身旧旧的感觉，就算要重新上漆，也会尽量刷出沧桑复古的效果。
每个精致的物品背后必有一名心灵手巧者。若仅仅是打磨铆接的工作，当然无法让一个旧板凳变得别致，但Ingrid人手工钩针可以。她对色彩及绒线编织的天赋是今天WOOD & WOOL STOOL的业务能遍及全国的原因。到现在，Ingrid已经亲手改造了200多只旧木凳，但她并不希望别人只把它们看作装饰品，她说：“我让它们获得新生，就是希望能被继续使用，仅被作为摆设，并不能完全延续它们的生命。”
虽然现在Ingrid尝试制作的物品越来越多，比如花环、毯子、靠垫、披肩、裙子，还有圣诞树，但她对旧木头的喜爱从未消减，她的每张照片中都少不了旧木头的影子。重叠钉起的旧木条，被做成圣诞彩灯的开关；随手刷上油漆的木片固定在墙上，再按上大头针，门廊里便有了随手挂钥匙的地方；而那些小木条在被包上缝有蕾丝的棉套后，也变成了被人争相订购的衣架。
最简单的想法常能带来最棒的结果，那些原本被废弃的东西往往便因此找到了继续被珍惜的理由，亲手实现改造是实现不增持的途径，也是让生活变得更有滋味的方式。
法国闺蜜的上海情怀
Armelle说不清自己的中国情结从何而来，只知道从小就被中国文化所吸引，并希望有朝一日能听懂中国话、到中国旅行。
Catherine的父母在她小时候常带她去一家墙上挂着桂林山水画的越南餐厅，这让她学会了用筷子和吃亚洲菜，也让她记住了墙上的桂林山水。
这两个中国迷在法国时已开始学习中文，Catherine在法国完成硕士学业后来到了台北，Armelle的经历也类似，她在法国学完国际商务后也来到台北继续学习中文。到台北的深造成为了两人认识的契机。“确切地说，我们是在一场迪斯科舞会上认识的！，然后中国就成了我们的第二故乡。”1997年，Catherine因工作调来了上海：“从那以后，我就再也没离开过上海，而Armelle也在几年后随丈夫来到了上海。这让人觉得幸运极了！”
两人的共同之处远不止经历这一点，她们喜欢老建筑、跳蚤市场，还喜欢老上海的家具。“它们都有自己的故事，而且都是质量很棒的好木头。我觉得它们都有自己所扮演的角色。”Armelle说。
“我从小就住在一堆父母从跳蚤市场淘来的漂亮家具中，祖父祖母以及伯父伯母家里也都是这些木质家具，所以现在每当我看见一件老东西，我就觉得我应该去感受它并且让它恢复生机。”在Catherine眼里，那些旧家具所讲述的创造者和使用者的故事，是家具应该得到更多关注的原因。
过去，她们常会在上海老街道边上发现一些漂亮的旧家具，“不幸的是，现在旧家具已经越来越少。很多人看到我们做的东西后会告诉我们‘真是可惜，我家里以前有很多旧家具，但后来都被我扔掉了。’是的，这实在太可惜了，它们原本都是些好木头，通常也都很精致，所以我们希望能尽可能将它们回收起来。”她们修理、打磨、重新粉刷，在投入努力后让家具焕然一新，改造后的家具常勾起人们对老上海的回忆。她们拣回的，其实是流失在中国岁月和传统里的温度。
Armelle和Catherine选旧家具也很用心，“我们首先会寻找有趣的、外形特别的、有吸引人的细节的旧家具，前提是我们必须确定它真的是老东西，而不是廉价的赝品。”精挑细选抱回来的东西，会得到打蜡、抛光的待遇，经不起打磨的，她们便会用绘画和饰物作装点。细心改造出来的成果，被看作是两人的“孩子”，而且都会有自己的“名字”，“我们会认真去想，而不是随便取个名字了事，当看到它们找到新的‘收养父母’时，我们也由衷感到高兴。”Armelle坚信它们都是独一无二的。
对话Armelle&Catherine（以下简写为A&C）：
GRACE：使用旧物是一种节俭的生活方式，但太朴素是否会让生活少了很多新奇呢？
A&C：我觉得把有故事的老家具白白扔掉是一件很遗憾的事。所以我们想改造它们。这能让老旧的东西看上去很摩登、有设计感。目的不单单为了省钱，我们更希望人们不是去使用谁都能买到的的雷同家具，而是希望他们能发现自己的style。
GRACE：改造一件作品一般需要多长时间？
A&C：视一件旧家具本身的情况而定。有时我们会在第一眼就知道该把它改造成什么样，有时灵感则来得慢一些，有时想做的和最终实现的可能完全是两样东西，而清洗和修理通常就会花去很长的时间。工作室里只有我们两个人，什么事情都得亲手做。
GRACE：描述一下你们每天的生活状态吧。
A&C：Armellei是一个爱早起的人，一般上午10点左右才会到办公室，Catherine则会来得早一些。我们会打开音乐，然后开始享受工作室的阳光和宁静，访客的到来也总能让人心情变好。现在我们已经很难再适应办公室的工作，所以我们希望能尽可能久地保持当下的状态。下午往往是工作状态渐入佳境之时，但就算再不情愿我们也得离开工作室了，因为我们都得回家陪孩子了。
PS：在网站www.tsaiyunstudio.com上可以买到她们的DIY作品。
Ingrid喜欢木头，喜欢绒线，喜欢复古，喜欢彩色，还喜欢别人夸自己家的摆设新颖别致，于是她决定自己DIY一些家饰。她和丈夫Henk一起在城市的旧货市场和复古商店里找旧木头，一些旧板凳，或一些几乎快散架的旧桌椅都会被他们收入囊中，并带回家慢慢改造。她说：“我觉得这些旧木头好像需要我们帮它们再做点什么。”
用绒线化腐朽为神奇
Ingrid是荷兰人，有一个儿子和一个女儿。5年前，闲在家中的她把一张破旧不堪的板凳重新固定翻新，并用彩色的绒线用钩针给它织了一个板凳座套。完工后，得意之余她把板凳的照片挂到了图片分享网站上，结果不少人来信希望她能帮忙再做一些，渐渐地，Ingrid因此结识了志同道合的人，还接下不少订单，而她最后也发现，自己最擅长的事，原来是让旧木头重获新生。
2008年，WOOD & WOOL STOOL成立了，Ingrid几乎把自己这家小公司视作第三个孩子，四处找旧木头、编织、拍照、经营。“我们已经向大自然索取了树木，就应该在最大的程度上利用它们。”在Ingrid眼里， 只要还没变成灰烬，木头就还有再创造的可能，她甚至将不起眼的小木条拼接起来，印上文字，制成木质明信片，“这总能让收到的朋友惊喜不已，因为它们是手工制作、独一无二的。”
被Ingrid夫妻俩淘回来的旧木凳，大多已无法支撑太大的重量，所以改造的第一步便是进行加固。他们会对木凳重新铆接，并对外形参差不齐的板凳腿进行美化和改造。这一步基本属于粗活，耗时也最长。不过虽然是翻新，但Ingrid最后还是会保持木凳本身旧旧的感觉，就算要重新上漆，也会尽量刷出沧桑复古的效果。
每个精致的物品背后必有一名心灵手巧者。若仅仅是打磨铆接的工作，当然无法让一个旧板凳变得别致，但Ingrid人手工钩针可以。她对色彩及绒线编织的天赋是今天WOOD & WOOL STOOL的业务能遍及全国的原因。到现在，Ingrid已经亲手改造了200多只旧木凳，但她并不希望别人只把它们看作装饰品，她说：“我让它们获得新生，就是希望能被继续使用，仅被作为摆设，并不能完全延续它们的生命。”
虽然现在Ingrid尝试制作的物品越来越多，比如花环、毯子、靠垫、披肩、裙子，还有圣诞树，但她对旧木头的喜爱从未消减，她的每张照片中都少不了旧木头的影子。重叠钉起的旧木条，被做成圣诞彩灯的开关；随手刷上油漆的木片固定在墙上，再按上大头针，门廊里便有了随手挂钥匙的地方；而那些小木条在被包上缝有蕾丝的棉套后，也变成了被人争相订购的衣架。
最简单的想法常能带来最棒的结果，那些原本被废弃的东西往往便因此找到了继续被珍惜的理由，亲手实现改造是实现不增持的途径，也是让生活变得更有滋味的方式。