【摘 要】
:
陕北民歌外宣翻译因缺乏相应翻译策略理论,而使译文经不起推敲。本文基于歌曲译配大师薛范先生的外文歌曲中文译配四大策略,对陕北民歌"走西口"两个译本从四个方面进行推敲,
论文部分内容阅读
陕北民歌外宣翻译因缺乏相应翻译策略理论,而使译文经不起推敲。本文基于歌曲译配大师薛范先生的外文歌曲中文译配四大策略,对陕北民歌"走西口"两个译本从四个方面进行推敲,以期探讨陕北民歌英文译配策略,给陕北民歌外宣翻译提供一定的理论参考。文章发现陕北民歌"走西口"译配策略需遵循以下四个原则:第一,陕北民歌的翻译策略总体上遵循直译翻译策略,但却需要根据歌曲音美的传达,节奏的保持,灵活变通翻译策略,使译配文音节数少于或等于源语音节数,且少于或等于歌曲音符数从而具有可唱性;第二,陕北民歌中富含的文化负载词的翻译需注意信息的准确性;第三,陕北民歌歌词注押尾韵,译配文语言也应根据源语尾韵的演唱特征选用相应的韵律;第四,陕北民歌歌词语言偏口语化,译配文的用语应符合源语语体特征,使用口语化语言。
其他文献
多形性未分化肉瘤(undifferentiated pleomorphic sarcoma,UPS)是老年人最常见的软组织肉瘤.中医学属于"肉瘤"范畴.因为本病恶性程度高,治疗难度高,因此中医药对于此病的报告
英国数字电视的渗透率已上升到80.5%,成为全欧洲向数字转换的一盏明灯。Ofcom在今年6月公布的2007年第一季度的数字电视进展报告称,数字电视家庭已占英国家庭总数的80.5%,达到2040
本文对国产调幅广播综合测量仪的功能、性能从输入电平、调谐及宽余度、测试时间及采样率、测试数据的技术标准:数据的显示、存储、输出及管理、音频输出的大小与调整及性价比
开拓多种新闻信息渠道,从外延上挖掘新闻信息来源,成为新一轮广播电台竞争的原动力。本文主要介绍南京人民广播电台多媒体新闻采编中心系统对本台记者新闻发稿、卫星电视、有线
<正>每每在课堂,看到学生被动地听,机械地回答问题,我就在想:他们的好奇心能得到满足吗?我在教学中让学生走上讲台,让他们落落大方地站在讲台上去朗读、去讲解、去评议、去总
<正>生物治疗作为外科手术、药物治疗、放射治疗之后的第四大治疗技术,已经得到全球的广泛认同。生物治疗主要由细胞治疗、基因治疗、组织工程等领域组成,其中细胞治疗由于发
效率和柔性是项目驱动型企业面临的一对矛盾需求,管理者必须在保持足够的运行效率与追求充分的组织柔性两者间寻求平衡。当前有关效率与柔性均衡的研究主要集中在通用组织领
语文阅读教学在中学语文教学中的重要性是不可被忽视的,它不仅是提高学生语文素养的关键所在,也对学生的理解和思维能力的提高有诸多帮助。针对教学过程中存在一些亟待解决的
媒资系统的应用因其投入较高,不能立即取得收益,一直是困扰各台的一个难题。如何立足本台的实际情况,找到适合自身发展之路,打造高效的媒资系统,是放在我们面前的一个挑战。南京广
<正>草鱼分级饲养管理技术,通过对草鱼分级饲养、饲料组合投喂,明显地提高了草鱼养殖效益,每亩比过去常规养殖产量增加20%左右,收入增加300元左右,而且鱼的营养和口味更好。