【摘 要】
：
随着翻译研究的"文化转向",译者在根据翻译目的和目的语文化的可接受性来进行翻译选择的基础上,其主体性发挥也受到越来越大的关注.电影字幕翻译是我国的一个新兴的翻译领域,
论文部分内容阅读
随着翻译研究的"文化转向",译者在根据翻译目的和目的语文化的可接受性来进行翻译选择的基础上,其主体性发挥也受到越来越大的关注.电影字幕翻译是我国的一个新兴的翻译领域,其独具的目的性和复杂性给翻译人员提出了更高的要求,迫切需要通过译者主体性的发挥,得到更加完美的阐释.本文以《复仇者联盟2:奥创纪元》的字幕翻译为例,比较两种不同译本,分析译者主体性在电影字幕翻译中的体现,及其对翻译策略和翻译效果的影响.
其他文献
动态能力理论认为企业想要获得熊彼特租金,必须创造性地整合、配置、构建和重构内部的资源与能力,并充分发挥内部资源与能力互补协调作用。研发投入作为一项重要的创新资源,对提高企业绩效具有举足轻重的作用。但是研发投入相同的两个企业,由于技术创新能力水平存在差异,会引起研发投入资源配置效率不一致,从而导致这两个企业绩效产生差异。目前众多学者研究技术创新能力对研发投入与企业绩效影响的调节作用,多从静态视角,尚
本文合成了含有不同柔链的对称和非对称苯并菲盘状液晶:sym-C18H6(OC11H23)3(O2CR)3和asym-C18H6(OC11H23)3(O2CR)3,R=(CH2OC2H5),CH2OC3H7,CH2OC4H9,CH2OC5H11,C3H7,C4H9,C5
在最优邮寄策略模型的基础上，本论文通过对两家寡头公司共同客户数据进行仿真模拟的收集和分析，客观的描述了两家寡头公司的营销策略及其共同客户的购买行为。本论文研究的主要
黄洞公社位于淇县西北部山区,耕地面积11456亩,除3000亩半水地外,其余均为沟坡旱地,常年降雨量770.8毫米,无霜期209天左右。种植作物以小麦、玉米、红薯、谷子为主,其中谷子
以境外创业板市场的上市审核基准为基础,上市审核基准可分为硬性基准和软性基准两大类。境外创业板上市审核基准的成功经验对深圳发展中小板市场具有重要启示:应实行多层次的
《小镇畸人》以十九世纪末为背景,展示了美国社会转型时期,处于美国中西部偏远小镇上的男女无法适应这一变化,许多原来以手工劳动谋生的农夫因此失业、陷入危机,最终成为“畸
美丽的玫瑰利用尖尖的枝刺警告攀折者得以保护自己,利刺刺中侵略者的肌肤其实就是玫瑰花一种简单的报复行为.植物界还有许许多多报复行为鲜为人知,相信您看罢本文会有这样的
本文论述了中国汽车产业的可持续发展，全文主要内容如下： 在连续十多年经济增长的拉动下，我国的汽车产业飞速发展，汽车正在快速地走进千家万户。汽车产业具有很强的上下游产业
我场位于黑龙江省西北部,地理位置是北纬48°18′,东经125°22′。1955年垦荒建场,现有人口26,800人,其中职工10,081人,耕地363,000亩,链轨拖拉机149台,胶轮拖拉机102台,联
美国黑人女作家托尼·莫里森擅长描写美国黑人女性独特的体验,其小说《家》讲述了黑人女孩茜离家、受创、归家的故事,从而揭示了黑人女性的生存困境.本文旨在从创伤理论的视