【摘 要】
:
文学全译有时因过于强调文学性而忽略了准确性,殊不知,准确性是一切翻译,更是文学全译的第一属性。俄汉文学全译是追求准确性的过程,准确性优化原则贯穿于全译的理解、转化、表达三个环节,包括准确定义、准确选义、准确着色,准确入境生义,准确使用标点,以反映原作的文学生命。
【基金项目】
:
国家社科基金后期重点项目“翻译变化机理论”(20FYYA002)成果之一;
论文部分内容阅读
文学全译有时因过于强调文学性而忽略了准确性,殊不知,准确性是一切翻译,更是文学全译的第一属性。俄汉文学全译是追求准确性的过程,准确性优化原则贯穿于全译的理解、转化、表达三个环节,包括准确定义、准确选义、准确着色,准确入境生义,准确使用标点,以反映原作的文学生命。
其他文献
针对轨道交通客流通行需求和安检能力不足形成的“量力”矛盾,提出一种城市轨道交通差异化安检方法,采集乘客实名认证信息并存入识别数据库,按实名认证乘客与普通乘客对乘客进行分流,实行差异化安检,其中乘客信用体系构建、身份验证、违禁品精准识别是关键技术。通过分析安检组成、通道布局、安检流程等探讨差异化安检具体实施措施。实名认证乘客执行快速安检,普通乘客执行常规安检,可以减少站厅滞留乘客,提高安检效率,缩短
<正>在浙江省自然资源厅党组和直属机关党委的正确领导下,浙江省自然资源厅自然资源确权登记局党支部全面贯彻新时代党的建设总要求,牢固树立围绕中心、服务大局意识,结合"不忘初心、牢记使命"主题教育和"三服务"活动,深化党建与业务工作融合,切实做到以党建促业务,以党建引领改革创新,在全国率先实现不动产登记"421"目标任务,率先基本完成宅基地和农房确权登记工作任务,率先实现与银行"总对总"抵押登记联办"
在对人工智能赋能国际贸易效应进行理论分析的基础上,创新了人工智能技术水平的评价指标,测度了主要国家的人工智能技术水平,建立面板数据模型实证研究了人工智能技术创新对贸易竞争优势的影响。结果表明:人工智能技术引发大量互补性技术创新,形成技术创新的“簇群”并催生新技术、新产品不断涌现,不但推动贸易规模扩大、贸易结构升级,而且对贸易竞争优势产生显著正向影响,使得各国比较优势与竞争优势发生深刻变化。产业规模
近年来,随着科技发展和时代进步,各种各样新的艺术形式出现在我们生活之中。它们亦展示了广泛的包容性,得以与其它艺术形式相融合,从而能够创造出新的艺术作品,给人以美的感受。而服装动态展示这一新兴的艺术形式,更是展示了其作为新时代艺术产物的先进性与包容性,与各种艺术和科技相结合,例如舞蹈,美术,音乐,灯光等等,都能够产生多元化全方位的美,这能够提高大众审美水平,能够使与之融合的艺术形式产生更具感染力的美
在工业领域持续发展壮大的形势下,工业厂房建筑需求也越来越大,工业厂房建筑项目与民用建筑项目相比,在建筑结构形式、建筑空间布局等方面有很大区别,对混凝土浇筑施工质量的要求更为严格,而科学高效的施工管理是保证混凝土浇筑施工作业的高质量高效率开展的重要支撑,但是当前的工业厂房混凝土浇筑施工管理仍有一些短板,基于此,笔者将在下文中以工业厂房混凝土浇筑施工管理及存在问题为核心展开相关分析研究,以期给予相关企
PP模块适用于各类新建雨水系统和旧城区雨水改造的项目建设,符合“海绵城市”建设理念,旨在项目建设地区降雨时吸水、蓄水、渗水、净水,需要时将蓄存的雨水释放并加以利用,在确保城市排水防涝安全的前提下,最大限度地实现雨水在城市区域的积存、渗透和净化,促进雨水资源的利用和生态环境保护,在这类“海绵城市”建设地区以及易发生内涝城市地区建设,提高了施工效率,节约了劳动力,加快了工程进度,取得了较好的技术经济效
<正>在古希腊神话中,著名的特洛伊战争就是因争夺美女海伦而引发的,结果这场战争总共持续了十年。同样,在中国的春秋时期,有三个诸侯国也竟因一个女人而发生了三次战争,结果直接导致其中两个诸侯国国君相继死亡,而这个女人也因此从一个国君的夫人被
基于思政一体化视角促进初中《道德与法治》教学活动的改革创新,能改革传统教学模式,整合大中小学《道德与法治》知识的内在关联,全面提高课程教学活动的综合效果。从思政一体化建设入手,对初中《道德与法治》课程教学活动的创新进行了分析,提出了借助议题式教学改革传统教学模式,对学生实施针对性指导的建议,旨在能发挥学生的主观能动性,切实助力学生核心素养的培养。
采用熔融共混法制备PP/HDPE/POE复合材料,研究了HDPE和POE的加入对PP的流动性能、力学性能、热力学性能和流变性能的影响,确定了最优三元共混体系。结果表明:在PP/HDPE体系中,随着HDPE的增加,材料的流动性能变好,断裂伸长率先增大后降低,添加量为5%时,力学性能最优;在三元共混体系中,当POE的添加量为15%时,材料的力学性能最优,因此最优体系为PP/5%HDPE/15%POE,