【摘 要】
：
由于中医文化可被看作外宣资源的一部分,所以对外宣翻译特殊性的探讨可为中医翻译提供有价值的借鉴。文章分别从外宣翻译里＂非逐字翻译＂之特点,＂为读者着想＂之理念和＂译前处理＂之必
【机 构】
：
云南中医学院国际教育学院,上海外国语大学
论文部分内容阅读
由于中医文化可被看作外宣资源的一部分,所以对外宣翻译特殊性的探讨可为中医翻译提供有价值的借鉴。文章分别从外宣翻译里＂非逐字翻译＂之特点,＂为读者着想＂之理念和＂译前处理＂之必要性探讨了中医翻译工作中应注意的问题。译者应突破文字表面的束缚,并从外国读者的立场出发,在翻译前认真做好＂译前处理＂,才能使译文具有较高的可读性,避免错译、误译,从而切实做好中医翻译。
其他文献
目的观察芪参益气滴丸对冠心病患者心律失常及心率变异性的影响。方法将冠心病频发心律失常患者100例随机分为芪参益气组和普罗帕酮组,用药前后分别记录24 h动态心电图,评价
目的观察针刺肾俞穴联合局部围刺治疗黄褐斑的疗效。方法选取2013-11至2015-06收治的女性黄褐斑患者共120例,随机分为联合组、针刺组与围刺组,每组40例。3组分别给予针刺肾俞
农地城市流转是当今世界乡村城市化进程中的一种普遍的社会经济现象。透过这一现象，深入探讨农地城市流转的动因、内在机制，以及农地城市流转市场的构建和制度的改革与创新，对于
水电建设生态影响日益受到社会的广泛关注,尤其是水库低温水的影响更是成为水电工程环境影响评价的必要组成部分。以春小麦为对象,选择两块毗邻实验田进行不同水源的灌溉实验
随着国家参与的经济活动越来越多,限制豁免理论逐渐发展成为国际习惯。如何认定国家行为,是限制豁免理论要解决的首要问题。国家行为是由合格的主体代表国家所从事的行为,判
针对现有区域水环境管理效率评价方法较少考虑指标交互效应,导致效率评价结果易产生偏差的问题。在综合分析影响水环境管理的因素及其交互关系的基础上,引入综合变量DEA模型,
当前,就行政权力而言,一方面,其地位和作用越来越突出;另一方面,行政权力被滥用也是不争的事实。因此,对行政权力进行制约显得十分必要。但目前我国的行政权力制约体系还很不
在分析国内外水资源利用效率相关研究基础上,选取用水结构、去变异化农业用水效率、万元工业增加值用水量等5个指标,通过对地区指标数据的聚类分析,采用投影寻踪和遗传算法优
目的研究对脑梗死患者应用早期康复治疗干预的临床价值和意义。方法随机选取2008年10月-2010年10月间在神经内科住院治疗的脑卒中患者160例,将其分为康复组及对照组。对照组
刘歆,刘向第三子,西汉著名的经学家、文学家。刘歆立古文经学,打破了今文经学在西汉长达百余年的垄断,同时著《七略》,他是中国目录学鼻祖。此外,刘歆在中国古代数学、天文学