【摘 要】
：
口译过程中造成望文生义的主要原因在于译者的中外文水平不高,缺乏必要的背景知识,且不假思考,不动脑子,自以为是,随心所欲,凭想当然办事,其次是缺乏工作责任心,对自身翻译水
论文部分内容阅读
口译过程中造成望文生义的主要原因在于译者的中外文水平不高,缺乏必要的背景知识,且不假思考,不动脑子,自以为是,随心所欲,凭想当然办事,其次是缺乏工作责任心,对自身翻译水准要求不严,其次还在于文化差异,表达习惯。望文生义给翻译效果造成巨大危害,这与翻译技巧关系并不大。本文通过实际例子,论证了望文生义的表现形式,分析了望文生义所产生的主要原因,提出了避免望文生义的方法。中外文水平的提高,特别是外语水平的提高是做好口译工作的关键所在,应是口译者毕生为之奋斗的目标。
其他文献
目的探讨建立个人档案并给予个性化的护理干预对冠状动脉介入治疗术后患者的影响。方法选取冠状动脉介入治疗术后患者240例,随机分为观察组和对照组各120例,对照组患者在出院
固定化微生物技术是通过采用化学或物理的手段将游离细胞或酶定位于限定的空间区域内,使其保持活性并可反复利用的一种基本技术。具有处理效率高、稳定性强、耐负荷、产污泥
红色旅游是把革命传统教育与旅游活动结合起来的一种专题旅游项目,是我国旅游产业的重要组成部分。在对红色旅游各阶段分析研究的基础上,提出了红色旅游在发展过程中面临着经
汉萨同盟是中世纪后期北欧雄霸一时的商业组织 ,但它却随着近代的到来而衰落。它的命运是由它自身的特点所决定的。它组织结构的松散无法使它成为一个紧密的联盟 ,不能长期有
F-35战斗机配套的很多保障设备采用最新的技术和先进设计,技术和性能方面达到同类产品的最高水平,对其进行分析和研究很有意义.本文初步研究和分析F-35战斗机的保障设备产品
高校思想政治理论教学的有效性是教育研究者关注的课题,尤其对于民族地区应用型高校而言,不仅要克服历史问题,还要解决现实问题,为民族地区的建设输送人才。民族地区应用型民
目的通过对大隐静脉合并下肢溃疡的患者术后使用溃疡贴的观察,探讨其疗效。方法将本院2013年11月-2014年7月收治的大隐静脉曲张合并下肢溃疡患者63例,随机分为两组,分别使用
从历史本体论到历史认识论,是思辨的历史哲学与分析的历史哲学的分水岭,也意味着历史哲学从近代到现代的转向。产生于19世纪的马克思的历史唯物主义同样以历史本体论为研究重