李荷卿/编译
　　
　　“我讨厌它。”玛西说，“我的旧床呢？”
　　“别再对我做鬼脸了，玛西。”她妈妈说，“你知道，你的旧床又小又不平整。我们必须换掉它了。”
　　“但我更喜欢我的旧床。”玛西抱怨道，“这张床太难看了！”
　　妈妈撕掉新床的塑料包装。床头板上印着一颗粉红色的心。妈妈还从她的橱柜里拿出一条粉红色的床单。上面的图案是有着闪亮金发、尾巴闪闪发光的美人鱼。她将床单在床上展开。
　　“不是那么难看了吧。”妈妈说，“它甚至跟你的衣服很相配呢！”
　　玛西哼了哼鼻子，向床走近了一步。她将一条腿放到床上，努力想爬到床上去。
　　“我怎么才能爬到床上去？”玛西问。
　　妈妈递给她一个塑料凳子。
　　“你可以把这个当作你的踏脚凳。这样，你每次上下床的时候就不用跳上跳下了。”玛西的妈妈一边说一边将那个凳子放在床边。
　　“我可能会从床上掉下来的！”玛西脾气暴躁地说。她生气地抱着胳膊。
　　“别担心，玛西。我会在床边放一些垫子。这样，你就不会掉下来了。”
　　那天晚上，玛西躺在她的新床上，翻来覆去，老是睡不着。她的新床像桌子一样硬，散发出来的味道像玛西的塑料茶具散发出来的味道一样。玛西用手指紧紧地捏紧鼻子，好让自己闻不到它。被子从一边滑到了另一边。玛西的腿开始痒了起来。“我敢说，一定是那些亮晶晶的小东西让我的腿这么痒的。”玛西想。
　　终于，玛西将被子扔掉了。她跺着脚跑向爸爸妈妈的房间。她转动着门把手。门被锁上了。
　　玛西又跺着脚回到自己的房间。她坐在她的大床对面的垫子上，瞪着床看。玛西想到了一个主意。
　　我应该将我的所有玩具放在床上。那样，被单就不会乱动了，她想。
　　她拿起所有的动物玩具，推开床边的垫子，将玩具堆在床上。最后，她将新被子盖在上面。玛西的眼睛睁得大大的。那床看起来就像岛上的一座城堡。
　　哇！玛西想。
　　她爬了进去。那床是那么大，足够玛西和她的所有玩具待的。玛西像公主一样躺在她的闪闪发光的美人鱼、侏儒和熊儿们中间。
　　被子不再往两边滑了，也不像刚才那样弄得她的两腿发痒了。
　　一个接着一个，她命令所有的玩具睡觉。最后，玛西笑了，伸手去关灯。
　　卡嚓！灯关掉了，玛西躺在自己的新床上，慢慢地睡着了。
　　 (人华/编辑)