关联理论视角下“吧”字句的翻译

来源 :荆楚理工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hxm020101
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“吧”是一个灵活性大、语境特征强的语气词,对带“吧”的句子的翻译也必须充分考虑语境的因素。翻译关联理论正是个关联语境效果和读者所做努力的理论。文章以《雷雨》、《日出》和《骆驼祥子》中的“吧”字句为例,从关联理论的角度说明在翻译“吧”字句的过程中不论是否有对应的翻译形式,译者都应充分考虑语境,实现其在译文中的交际意图。
其他文献
〔关键词〕 高职院校;教师;职业能力;途径  〔中图分类号〕 G718  〔文献标识码〕 C  〔文章编号〕 1004—0463(2012)18—0017—01  教师的职业能力是提高学生综合素质和就业实力的根本保证。教师不仅需要具备较高的教育教学素质,还需要拓展与职业教育培养目标相适应的职业能力。  一、高职院校教师的职业能力分析  高职院校的教师在教学中是教育者,在实践中则是工程师。正是这种双
语文教学离不开阅读, 想象是创新思维中最具活力的因素之一。“学生创造性思维能力的提高是教育的最终目标。”《普通高中语文课程标准(实验)》要求语文教学“应在继续提高学生观察、感受、分析、判断能力的同时,重点关注学生思考问题的深度和广度”,培养思维能力、创新能力的重要性已被提到了从未有过的高度。在阅读的过程中应培养学生以下三点能力。  一、激活文字,创设形象  语文教材出现在学生眼前的仅仅是一行行文字
摘要:目前中国学生体质发展趋势很不乐观。家长从小对小孩的教育以及学校以应试为主的教育,时学生终身体育的负面影响是不容忽视的客观实际。以不生病为健康的标准,显然是大错特错的。本文采用文献研究法,通过对学校体育教学中体育教师存在的问题进行初步探讨。  关键词:体育教学;习惯;终身体育的思想    前言    体育运动是遵循人体身心发展规律,以身体练习为基本手段。为增强体质,提高运动技术水平,进行思想品
2006年1月~2006年12月,我科采用微波联合干扰素凝胶治疗女性尖锐湿疣(CA)53例,效果满意,报告如下。
"学院升大学,大学争‘211’,‘211’高校再争‘985’,所有高校都要建综合性、研究型大学,‘千校一面’的现象要引起我们的警惕了!"来自高校的人大代表对于"千校一面"表示出深
后勤服务的宗旨是维持师生教学的正常运行,满足教师教学需要,满足学生学习和生活的需要。本文以永州职业技术学院为例,通过分析经济欠发达地区高职院校后勤社会化的制约因素,
用系统的观点和方法,分析职业岗位及其与人才培养方案、专业核心课程之间的相互联系,提出校企合作制定人才培养方案并指出其关键是职业岗位(群)分析,主要包括职业分析、职责分
将93例2型糖尿病(T2DM)患者分为合并糖尿病足(DF组)与无DF(NDF组)两组,比较两组的年龄、DM病程、血压、空腹血糖(FBG)、餐后血糖(PBG)、糖化血红蛋白(HbA1C)、C肽、血脂、纤维蛋白原(Fbg)、
将离体兔心灌注模型随机分成三组,正常对照组连续灌注K-H液60 min;缺血再灌注组关闭主动脉套管停止灌注,30 min后恢复37℃K-H液灌注60 min;左卡尼汀组步骤同缺血再灌注组,但
[关键词]校本课程;保持兴趣;教学设计;设计意图;教学过程  [中图分类号]G624  [文献标识码]C  [文章编号]1004-0463(2012)04-0093-01  设计意图  引导学生积极参与活动。使学生明白拥有广泛的兴趣很重要,但保持兴趣更重要;在活动中产生体验,知道保持兴趣贵在坚持;在活动中总结出保持兴趣的方法,并制订出保持兴趣的计划。  教学过程  一、汇报调查:保持兴趣很重要