【摘 要】
：
中国的翻译界将艺术创作领域内的“形似”、“神似”借来 ,作为处理译文的两种方法 ,并曾产生了不小的争论。追溯历史 ,有比较固定内涵的“形”、“神”概念 ,大约盛行于春秋
论文部分内容阅读
中国的翻译界将艺术创作领域内的“形似”、“神似”借来 ,作为处理译文的两种方法 ,并曾产生了不小的争论。追溯历史 ,有比较固定内涵的“形”、“神”概念 ,大约盛行于春秋战国 ,深入于两汉 ,而分化于晋以后。争执起因是很多学人心目中的“形”与“神”是截然分开的两个单一概念。实际上 ,“形”与“神”是密切相关的两个多层次概念。最理想的情况无疑是形神兼备。在不能两全时 ,译者必然面临抉择。在这种情况下 ,译者试图表达作者意图和保证原作声誉的任何努力都应得到应有的肯定。
其他文献
电子商务与现在物流的融合是信息技术、电子技术、物流业发展必然结果。文中分析了融合中电子商务对现代物流的影响及当前我国电子商务物流中存在的问题,并展望了电子商务物
<正> 在6月27日召开的“上海市加强党风廉政建设大会上,中共中央政治局委员、市委书记吴邦国要求,今年下半年,要继续把开展反腐败斗争作为上海全党的一项重要工作,切实抓紧,
犯罪主体是四要件犯罪构成理论中的一个要件,同时也是争议较大的一个要件。本文对犯罪主体作为犯罪构成的一个要件的形成过程进行了学术史的考察。尤其是对围绕着犯罪主体展
<正>有读者问,在期刊评价中,经常见到诸如“影响因子”、“总被引频次”等文献计量指标,不太清楚其定义及意义。现解释如下:总被引频次:是指该刊自创刊以来所登载的全部论文
晚近以来我国刑事立法未能有效地实现刑法谦抑主义。在吸收密尔(Mill)损害原则、帕克(Packer)的刑事制裁界限理论及德日法益理论等合理内核基础之上,可以考虑从如下消极层面
区分所有建筑物的修复是区分所有建筑物管理中的重大问题之一,是区分所有建筑物因地震、火灾、风灾、水灾、泥石流、煤气爆炸、飞机坠落以及机动车的冲撞等偶发性灾害导致一
保护非物质文化遗产已经迫在眉睫。非遗传承人在我国的境遇普遍不佳。保护非遗最有效的方法之一便是保护非遗传承人。依据《中华人民共和国非物质文化遗产法》,本文认为保护
文中针对西安物流业的发展现状,分析了西安物流业在发展过程中呈现的特点,并提出了西安物流业缺乏统一规划和布局,产业集中度低,龙头企业少,资源配置失调等主要问题,并针对这
各国在承认和执行外国法院判决时,通常要求该外国与本国之间存在互惠关系。但随着国际间交往的发展,越来越多的国家开始放弃互惠原则,或者对互惠原则进行软化处理。我国立法
利用Gleeble-3500热模拟实验机,结合实际轧制过程,运用金相显微分析、力学性能检测和显微硬度测量,研究了控冷工艺对冷镦钢10B21的微观组织、力学性能以及表面氧化铁皮的影响