【摘 要】
：
翻译不仅是一个语言处理的过程,同时也需要大脑在不同的思维方式之间进行转换。然而,由于英汉语使用者生活的自然地理环境和客观现实存在着许多不同的地方,他们的思维方式自
论文部分内容阅读
翻译不仅是一个语言处理的过程,同时也需要大脑在不同的思维方式之间进行转换。然而,由于英汉语使用者生活的自然地理环境和客观现实存在着许多不同的地方,他们的思维方式自然也存在着一些差异。本文首先列举、比较了英语与汉语使用者思维方式的差异,并通过例子总结出这些差异对英汉语言的影响,最后文章从词汇、句子和语篇三个层面对英汉翻译实例进行讨论,得出若干行之有效的调整手段以适应译入语言的表达习惯。
其他文献
<正>数学概念是解决数学问题的源与流,是内化核心素养的有效载体.本文以一道平面向量数量积试题为例,谈挖掘概念寻求解题策略、模型助攻解除困惑的实践与探索.试题已知向量a,
患者，女，72岁。因阵发性心前区疼痛1年，不能平卧1周子1997年1月28日入院。既往有糖尿病史8年。入院体检：T37．7℃，P105次／min，R28次／min。BP20．0／14．0kPa。半卧位，呼吸急促，口唇发组，双肺可闻
新课改背景下,英语课堂教学所倡导的是师生之间的相互沟通,并且要着重凸显出学生在其中的作用,让他们可以积极参与进来.互动式教学作为一种动态类的教学模式,更加符合当下教
<正>一、"中国企业走出去"是一项国家战略如今,全面加快实施"中国企业走出去"战略,是我国在新一轮对外开放中的一项重要的国家战略决策。经济全球化时代,我国要积极参与经济
目的:观察不同剂量左旋肉碱改善维持性血透患者贫血的疗效。方法 :将90例每周透析3次的维持性血透患者随机分为对照组A和治疗组B、C各30例,治疗组B、C分别于每次血液透析结束
2017年1月，习近平总书记在河北省张北县考察时强调指出，要因地制宜探索精准脱贫的有效路子，多给贫困群众培育可持续发展的产业，多给贫困群众培育可持续脱贫的机制，多给贫困群众培
<正>患者男,57岁,因"咳嗽、咯痰、腹泻5 d"入院。患者为非刺激性咳嗽,可咳出较多白黏痰,间有咳血丝痰,量少,伴有黄色水样便,5~7次/d,未予治疗,4 d后晨起时发现痰中带血块,颜
<正>一、射影在求解立体几何问题时,若能紧紧抓住"线"在"面"内的射影,则可顺利求解线面角;若能抓住"面"在"面"内的射影,则可使求解无棱二面角的问题变得简单容易.例1如图1,已
电催化剂是燃料电池的关键组件之一,其技术的突破与否严重影响着燃料电池能否顺利实现商业化。本文从催化剂材料的形貌与组成方面入手,采用电沉积的方法制备出了三种不同形貌
目的:探讨子痫发生相关危险因素、先兆临床表现,以及对孕产妇及围产儿不良结局的比较分析。进而及早识别子痫发生先兆,积极干预及控制,以期预防子痫发生,改善母儿结局。方法: