论文部分内容阅读
黑水河畔的磨坊
事情发生在元旦与1月6日的三王来朝节之间。14岁的少年克拉巴德当时正与两个索布族的小叫花子结伴行乞。虽然他们行乞的地区奉行至高无上的贵族——萨克森选帝侯的严禁乞讨与流浪的命令（所幸的是法官和诸如此类的官员们对此项法令并不过于顶真），这三个流浪儿还是装扮成了三位来自东方的国王的模样，在荷也斯维尔塔一带逐村乞讨。瞧他们的这一身扮相吧：每人的破帽外檐围上一圈草环就算做王冠了。那个从莫肯多夫来的名叫洛布斯的小乞儿生来不知愁，整天乐呵呵的。此时他扮演黑人之王的角色。每天打早晨起，他就用煤炱（tái,由烟凝积成的黑灰）把手和脸抹得乌黑。他总是得意扬扬地举着一根长杆子走在前面。杆子的顶端是克拉巴德钉上的一颗五角星，这也就是耶稣诞生在伯利恒城时，那颗指引三王来朝的“伯利恒之星”了。
每当他们来到一户农家的时候，总是把洛布斯簇拥在中间并且放开喉咙高声歌唱：“和撒那，和撒那！大卫王之子驾临啦！”不过，克拉巴德此时只是动动嘴唇做做样子，因为他正处于发育期的变声阶段。这样一来，另两位“王爷”只能越发加大音量来弥补不足了。
新年之际，许多农户都宰了猪。对于“来自东方的国王们”他们并不小气，乞儿们得到了不少灌肠和熏板肉的施舍。有的农家还送给他们苹果、胡桃、干杏仁和蜂蜜面包，有时甚至能得到奶酪制品、茴香饼或肉桂饼之类的馈赠。三天之后的一个傍晚，洛布斯心满意足地慨叹道：“今年的开头挺顺溜，但愿这好日子一直延续到年终岁尾。”另外两位“王爷”矜持地点点头，齐声感叹道：“但愿如此！”
第二天晚上他们是在彼得施海因的一家铁匠铺的柴房里度过的。就在这里，怪事发生了：克拉巴德第一次做了个稀奇古怪的梦。
有十一只乌鸦蹲伏在一根长长的横杆上，冷冷地打量着他。他发现，横杆最左边的那个位置是空着的。不一会儿，他听到一个声音。这声音干涩嘶哑，仿佛来自虚空。又一会儿，喊声越来越近，克拉巴德听得分明，这是在叫他的名字。克拉巴德不敢应声。“克拉巴德”，下一声；“克——拉——巴德”，第三声；然后响起了说话声：“到施瓦茨科尔姆的磨坊去吧，对你来说，这不会有什么害处的！”这时横杆上蹲着的乌鸦纷纷耸起身子，呱呱地叫道：“听从师傅的指令吧！服从他吧！”
梦到这里克拉巴德突然醒来。“人真是什么样的梦都会做”，他依稀回想了一阵儿，翻了个身，然后又沉沉地睡去。第二天，他和两个伙伴继续漫游行乞。每当空中盘旋的乌鸦进入他的视野时，他就会记起夜里的怪梦并暗自好笑。
然而这天夜里那个怪梦又重复了一遍。那个干涩嘶哑的声音又在梦中呼喊他的名字，那些乌鸦又在七嘴八舌地说“听他的吧，服从他吧”什么的。早晨起来，克拉巴德向他们投宿的村庄的农夫打听，这附近有没有一个叫施瓦茨科尔姆的村子，或者听起来差不多的村庄。
那农夫似乎记不起曾听说过这个村名。“施瓦茨科尔姆……”他思索了一阵子，“噢，对了，在荷也施维尔塔附近森林里，在通往莱勃的大路旁，是有这么一个村子来着。”
又一个夜晚降临了。这回三位“王爷”在大帕尔特维茨村过夜。也就是在这里，克拉巴德又梦见了那群乌鸦，又听到了似乎从遥远的虚空传来的干涩而嘶哑的声音。一切如同第一回和第二回一样。这回克拉巴德决心要弄个水落石出了，他决定去追寻那个声音。晨曦初露的时分，两个伙伴还在蒙头大睡，克拉巴德就蹑手蹑脚地离开了谷仓。在庭院门口他碰到了一位早起到水井去取水的村妇，并向她托付道：“请致意我的两个伙伴，对不起，我得先走一步了。”
离开了大帕尔特维茨，克拉巴德一个村庄一个村庄地打听着前行。此时雪下得正紧，狂风裹着雪粒抽打着他的面颊，每走几步他就不得不站住脚擦擦双眼。在荷也施维尔塔森林里，他迷失了方向，整整转悠了两个小时，才重新找到了通往莱勃的土路。这样一来，直到傍晚时分他才到达了目的地。
施瓦茨科尔姆村与荒原上其他的村落并没有什么两样：土路的两旁是挨挨挤挤的农舍和谷仓，如今都半埋在皑皑白雪里。家家户户屋顶的烟囱里，飘出青黑的煤烟子。冒着热气的粪堆，哞哞的牛叫声。村子的池塘里，孩子们边滑冰边发出阵阵欢叫。
克拉巴德四处张望，可哪有什么磨坊的影子。此时有一个上了年纪的农夫背着一捆柴正从土路上走来，克拉巴德便上前打听磨坊的事。
“我们这个村子没有什么磨坊。”这是克拉巴德得到的答复。
“那么这附近的村子呢？”
“要是你说的是那个……”老人举手过肩，用拇指指指身后的方向道，“科塞尔布鲁赫后面，黑水河旁，倒是有这么一个磨坊。不过……”说到这里他突然打住，似乎觉得自己说得太多了。
克拉巴德向老人道了谢，便朝着老人指点的方向走去。可没走几步，就有人扯住了他的衣袖。他回头一瞧，还是那位背柴的农夫。
“什么事？”克拉巴德问道。
老人靠前一步，面带恐怖地小声说道：“我得警告你，孩子，避开科塞尔布鲁赫，绝不要去黑水河边的磨坊，那地方可不地道！”
一瞬间克拉巴德有些犹豫，不过他马上转过身去，撇下老农，朝着村外径直走去。天很快就暗下来了。他得萬分小心，才不至于迷路。好冷的天哪，冷得他直打哆嗦。偶尔他也转过头去，朝着来的方向眺望，风雪迷茫中，依稀可辨星星点点的灯火。
转身返回是不是理智一点？
“嗐，管他呢！”克拉巴德嘟囔道，随手向上拉拉领子，“难道我还是一个毛孩子吗？去看一看打什么紧！”
克拉巴德如同一个在雾中行走的盲人一般，在森林里跌跌撞撞地走了好一阵，这时，在他的面前出现了一大片空地。正当他准备从大树下面向空地走去的时候，风雪停了，彤云开了，月亮露出了冷脸，突然间，一切都呈现在冰凉的月色中。
这时克拉巴德看到了那座磨坊。
那磨坊就在他的面前，在雪地里蹲踞着，黑黢黢的，深不可测的，犹如一头庞大凶恶的正在窥伺猎物的野兽。
“谁也没有逼迫我到那里去，我还是……”克拉巴德犹豫道。可是他马上感到这是胆小鬼的念头，他鼓起勇气，从大树的阴影下走到了空地上，径自朝着磨坊的大门走去。那门是关着的，克拉巴德伸手敲门。
他敲了一遍，又敲第二遍，里面无声无息：既没有看家狗狂吠着扑上前来，也没有人踩动楼梯发出的吱嘎声，更没有钥匙串发出的叮当声，什么也没有。克拉巴德又敲第三遍，直敲得他的指骨刺痛。
磨坊里依然没有动静。克拉巴德试探着按动门把手，门开了，原来门并未上闩。克拉巴德跨进了门廊。
迎接他的是墓地一般的死寂和重重的黑暗。不过，在门廊的尽头似乎有一点点亮光，一丝丝极为微弱的灯光。
“哪里有灯光，哪里就有人。”克拉巴德自言自语道。
他伸开双臂，摸索着前行。走近了他才断定，那光亮是从隔断门廊的一间房子的门缝中漏出来的。好奇攫住了他的心，他踮起脚尖悄无声息地走到门缝前并向里窥视。
黑黝黝的房间里只点着一根蜡烛，那是一根红蜡烛。蜡烛插在一个骷髅壳上，这骷髅摆放在房间中央的一张木桌上。桌子的后面坐着一个身穿黑衣的大块头汉子。那汉子的脸十分苍白，就像抹了石灰一般。他的左眼上蒙着一块黑色的眼罩。他正埋头阅读桌上的一本厚厚的、皮面精装的书，那部书用一根铁索拴着。
那汉子忽然抬起头凝视着门的方向，似乎他已经发现了门缝后面的克拉巴德。那目光使克拉巴德十分难受，偷窥的那只眼奇痒起来，泪水直流，房间里的景物顿时模糊不清。
克拉巴德擦了擦眼睛。这时他突然感到肩膀上搁着一只手，这是从身后伸过来的一只冰冷冰冷的手，冷气直透过外套和内衣，凉心透骨。与此同时他听到有人用干涩嘶哑的嗓音，操着索布语说道：
“你还是来了嘛！”
克拉巴德浑身一颤，这声音他并不陌生。他转过身来，那人就站在他的面前……
（陈俊/译，节选部分略有删改，二十一世纪出版社2007年12月出版，定价：15.00元。）
邮购热线：0791-6524997邮购地址：江西省南昌市子安路75号二十一世纪出版社邮编：330009
事情发生在元旦与1月6日的三王来朝节之间。14岁的少年克拉巴德当时正与两个索布族的小叫花子结伴行乞。虽然他们行乞的地区奉行至高无上的贵族——萨克森选帝侯的严禁乞讨与流浪的命令（所幸的是法官和诸如此类的官员们对此项法令并不过于顶真），这三个流浪儿还是装扮成了三位来自东方的国王的模样，在荷也斯维尔塔一带逐村乞讨。瞧他们的这一身扮相吧：每人的破帽外檐围上一圈草环就算做王冠了。那个从莫肯多夫来的名叫洛布斯的小乞儿生来不知愁，整天乐呵呵的。此时他扮演黑人之王的角色。每天打早晨起，他就用煤炱（tái,由烟凝积成的黑灰）把手和脸抹得乌黑。他总是得意扬扬地举着一根长杆子走在前面。杆子的顶端是克拉巴德钉上的一颗五角星，这也就是耶稣诞生在伯利恒城时，那颗指引三王来朝的“伯利恒之星”了。
每当他们来到一户农家的时候，总是把洛布斯簇拥在中间并且放开喉咙高声歌唱：“和撒那，和撒那！大卫王之子驾临啦！”不过，克拉巴德此时只是动动嘴唇做做样子，因为他正处于发育期的变声阶段。这样一来，另两位“王爷”只能越发加大音量来弥补不足了。
新年之际，许多农户都宰了猪。对于“来自东方的国王们”他们并不小气，乞儿们得到了不少灌肠和熏板肉的施舍。有的农家还送给他们苹果、胡桃、干杏仁和蜂蜜面包，有时甚至能得到奶酪制品、茴香饼或肉桂饼之类的馈赠。三天之后的一个傍晚，洛布斯心满意足地慨叹道：“今年的开头挺顺溜，但愿这好日子一直延续到年终岁尾。”另外两位“王爷”矜持地点点头，齐声感叹道：“但愿如此！”
第二天晚上他们是在彼得施海因的一家铁匠铺的柴房里度过的。就在这里，怪事发生了：克拉巴德第一次做了个稀奇古怪的梦。
有十一只乌鸦蹲伏在一根长长的横杆上，冷冷地打量着他。他发现，横杆最左边的那个位置是空着的。不一会儿，他听到一个声音。这声音干涩嘶哑，仿佛来自虚空。又一会儿，喊声越来越近，克拉巴德听得分明，这是在叫他的名字。克拉巴德不敢应声。“克拉巴德”，下一声；“克——拉——巴德”，第三声；然后响起了说话声：“到施瓦茨科尔姆的磨坊去吧，对你来说，这不会有什么害处的！”这时横杆上蹲着的乌鸦纷纷耸起身子，呱呱地叫道：“听从师傅的指令吧！服从他吧！”
梦到这里克拉巴德突然醒来。“人真是什么样的梦都会做”，他依稀回想了一阵儿，翻了个身，然后又沉沉地睡去。第二天，他和两个伙伴继续漫游行乞。每当空中盘旋的乌鸦进入他的视野时，他就会记起夜里的怪梦并暗自好笑。
然而这天夜里那个怪梦又重复了一遍。那个干涩嘶哑的声音又在梦中呼喊他的名字，那些乌鸦又在七嘴八舌地说“听他的吧，服从他吧”什么的。早晨起来，克拉巴德向他们投宿的村庄的农夫打听，这附近有没有一个叫施瓦茨科尔姆的村子，或者听起来差不多的村庄。
那农夫似乎记不起曾听说过这个村名。“施瓦茨科尔姆……”他思索了一阵子，“噢，对了，在荷也施维尔塔附近森林里，在通往莱勃的大路旁，是有这么一个村子来着。”
又一个夜晚降临了。这回三位“王爷”在大帕尔特维茨村过夜。也就是在这里，克拉巴德又梦见了那群乌鸦，又听到了似乎从遥远的虚空传来的干涩而嘶哑的声音。一切如同第一回和第二回一样。这回克拉巴德决心要弄个水落石出了，他决定去追寻那个声音。晨曦初露的时分，两个伙伴还在蒙头大睡，克拉巴德就蹑手蹑脚地离开了谷仓。在庭院门口他碰到了一位早起到水井去取水的村妇，并向她托付道：“请致意我的两个伙伴，对不起，我得先走一步了。”
离开了大帕尔特维茨，克拉巴德一个村庄一个村庄地打听着前行。此时雪下得正紧，狂风裹着雪粒抽打着他的面颊，每走几步他就不得不站住脚擦擦双眼。在荷也施维尔塔森林里，他迷失了方向，整整转悠了两个小时，才重新找到了通往莱勃的土路。这样一来，直到傍晚时分他才到达了目的地。
施瓦茨科尔姆村与荒原上其他的村落并没有什么两样：土路的两旁是挨挨挤挤的农舍和谷仓，如今都半埋在皑皑白雪里。家家户户屋顶的烟囱里，飘出青黑的煤烟子。冒着热气的粪堆，哞哞的牛叫声。村子的池塘里，孩子们边滑冰边发出阵阵欢叫。
克拉巴德四处张望，可哪有什么磨坊的影子。此时有一个上了年纪的农夫背着一捆柴正从土路上走来，克拉巴德便上前打听磨坊的事。
“我们这个村子没有什么磨坊。”这是克拉巴德得到的答复。
“那么这附近的村子呢？”
“要是你说的是那个……”老人举手过肩，用拇指指指身后的方向道，“科塞尔布鲁赫后面，黑水河旁，倒是有这么一个磨坊。不过……”说到这里他突然打住，似乎觉得自己说得太多了。
克拉巴德向老人道了谢，便朝着老人指点的方向走去。可没走几步，就有人扯住了他的衣袖。他回头一瞧，还是那位背柴的农夫。
“什么事？”克拉巴德问道。
老人靠前一步，面带恐怖地小声说道：“我得警告你，孩子，避开科塞尔布鲁赫，绝不要去黑水河边的磨坊，那地方可不地道！”
一瞬间克拉巴德有些犹豫，不过他马上转过身去，撇下老农，朝着村外径直走去。天很快就暗下来了。他得萬分小心，才不至于迷路。好冷的天哪，冷得他直打哆嗦。偶尔他也转过头去，朝着来的方向眺望，风雪迷茫中，依稀可辨星星点点的灯火。
转身返回是不是理智一点？
“嗐，管他呢！”克拉巴德嘟囔道，随手向上拉拉领子，“难道我还是一个毛孩子吗？去看一看打什么紧！”
克拉巴德如同一个在雾中行走的盲人一般，在森林里跌跌撞撞地走了好一阵，这时，在他的面前出现了一大片空地。正当他准备从大树下面向空地走去的时候，风雪停了，彤云开了，月亮露出了冷脸，突然间，一切都呈现在冰凉的月色中。
这时克拉巴德看到了那座磨坊。
那磨坊就在他的面前，在雪地里蹲踞着，黑黢黢的，深不可测的，犹如一头庞大凶恶的正在窥伺猎物的野兽。
“谁也没有逼迫我到那里去，我还是……”克拉巴德犹豫道。可是他马上感到这是胆小鬼的念头，他鼓起勇气，从大树的阴影下走到了空地上，径自朝着磨坊的大门走去。那门是关着的，克拉巴德伸手敲门。
他敲了一遍，又敲第二遍，里面无声无息：既没有看家狗狂吠着扑上前来，也没有人踩动楼梯发出的吱嘎声，更没有钥匙串发出的叮当声，什么也没有。克拉巴德又敲第三遍，直敲得他的指骨刺痛。
磨坊里依然没有动静。克拉巴德试探着按动门把手，门开了，原来门并未上闩。克拉巴德跨进了门廊。
迎接他的是墓地一般的死寂和重重的黑暗。不过，在门廊的尽头似乎有一点点亮光，一丝丝极为微弱的灯光。
“哪里有灯光，哪里就有人。”克拉巴德自言自语道。
他伸开双臂，摸索着前行。走近了他才断定，那光亮是从隔断门廊的一间房子的门缝中漏出来的。好奇攫住了他的心，他踮起脚尖悄无声息地走到门缝前并向里窥视。
黑黝黝的房间里只点着一根蜡烛，那是一根红蜡烛。蜡烛插在一个骷髅壳上，这骷髅摆放在房间中央的一张木桌上。桌子的后面坐着一个身穿黑衣的大块头汉子。那汉子的脸十分苍白，就像抹了石灰一般。他的左眼上蒙着一块黑色的眼罩。他正埋头阅读桌上的一本厚厚的、皮面精装的书，那部书用一根铁索拴着。
那汉子忽然抬起头凝视着门的方向，似乎他已经发现了门缝后面的克拉巴德。那目光使克拉巴德十分难受，偷窥的那只眼奇痒起来，泪水直流，房间里的景物顿时模糊不清。
克拉巴德擦了擦眼睛。这时他突然感到肩膀上搁着一只手，这是从身后伸过来的一只冰冷冰冷的手，冷气直透过外套和内衣，凉心透骨。与此同时他听到有人用干涩嘶哑的嗓音，操着索布语说道：
“你还是来了嘛！”
克拉巴德浑身一颤，这声音他并不陌生。他转过身来，那人就站在他的面前……
（陈俊/译，节选部分略有删改，二十一世纪出版社2007年12月出版，定价：15.00元。）
邮购热线：0791-6524997邮购地址：江西省南昌市子安路75号二十一世纪出版社邮编：330009