论文部分内容阅读
我的女婿大卫是在曼哈顿长大的白人。去过一次中国，一句中国话也听不懂。我是在贵州长大的中国人，这是第二次来美国，能听得懂三十个英文单词。
我的女婿大卫是在曼哈顿长大的白人，去过一次中国，一句中国话也听不懂。我是在贵州长大的中国人，这是第二次来美国，能听得懂三十个英文单词。所以，我的英文比他的中文好得多。到美国的那天，我打开箱子，将礼物一一分送。我问女儿“‘你的’怎么讲?”女儿说：“Yours，”我马上一边重复着“Yours，Yours，Yours，”一边把礼物递给大卫。他连声说“Thankyou，Thank you，”我知道，他是在谢谢我。
第二天，女儿上班，外孙上学，就剩我和大卫在家。早上见面道了声“Good morn-ing!”倒也相安无事。好在女儿昨天用中英文安排了早饭，我吃我的开水泡饭下“霉豆腐”，他自己去做他的“背狗(bagel)”。
到了午饭时间，女儿的电话让我如释重负。她叫我自己煮面条，不要管大卫，他自己会吃。我便心安理得地吃了顿“独食”，连“吃饭啦!你吃了吗?你吃什么?你饿了吗?”这些客气话都甭用讲。
下午三点他开口对着我反复的说着一句话，我很认真很努力地听，但不知所云。只好学着老美的样子，双手一摊耸耸肩。这一招他算看懂了，也像我那样双手一摊耸耸肩，走了。十分种后，他从办公室出来，拿着一张纸叫我“look”。我一看懂了!这是一张电脑打印的彩色页面，上面有一句中文“我必须去城市看Linda(我女儿叫“琳达”)”。我点点头说：“You go，”他说：“Byebye!”他这是用电脑在网络上搜索了一个翻译网站，把要对我说的话“I have to go to thecity to see Linda”，用英文敲上去，一点鼠标，就成了这么一句颠三倒四的中文，好在凭着我的聪明才智，还能理顺。
第二天，中午饭后，他对我说：“I will go，”我知道他要走，点点头说：“OK!”突然想起问他下午谁去接小孩，我说：“I……Lucy，lvy……noSchool?”他又讲了一大串英文，我又耸肩，他又摊手。一会儿他又打印了一张彩色的“文件”“命令”我：“你必须搭便车孩子由下午3:00。”见我愕然，他又补发一“文件”给我：“我将回来下午3:00。”这下我真的懂了：他现在外出，下午三点会回来，然后开车和我一起去接我的外孙女Lucy and lvy。
女儿回家后，听说我和她的夫婿如此“过招”，惊呼道：“你们用‘彩打’对话成本太高，不如交点学费，让老妈去学英文吧!”
到了社区英语班，同学是日本人，老师是美国人，呜呼!我只好耸肩又摊手!
我的女婿大卫是在曼哈顿长大的白人，去过一次中国，一句中国话也听不懂。我是在贵州长大的中国人，这是第二次来美国，能听得懂三十个英文单词。所以，我的英文比他的中文好得多。到美国的那天，我打开箱子，将礼物一一分送。我问女儿“‘你的’怎么讲?”女儿说：“Yours，”我马上一边重复着“Yours，Yours，Yours，”一边把礼物递给大卫。他连声说“Thankyou，Thank you，”我知道，他是在谢谢我。
第二天，女儿上班，外孙上学，就剩我和大卫在家。早上见面道了声“Good morn-ing!”倒也相安无事。好在女儿昨天用中英文安排了早饭，我吃我的开水泡饭下“霉豆腐”，他自己去做他的“背狗(bagel)”。
到了午饭时间，女儿的电话让我如释重负。她叫我自己煮面条，不要管大卫，他自己会吃。我便心安理得地吃了顿“独食”，连“吃饭啦!你吃了吗?你吃什么?你饿了吗?”这些客气话都甭用讲。
下午三点他开口对着我反复的说着一句话，我很认真很努力地听，但不知所云。只好学着老美的样子，双手一摊耸耸肩。这一招他算看懂了，也像我那样双手一摊耸耸肩，走了。十分种后，他从办公室出来，拿着一张纸叫我“look”。我一看懂了!这是一张电脑打印的彩色页面，上面有一句中文“我必须去城市看Linda(我女儿叫“琳达”)”。我点点头说：“You go，”他说：“Byebye!”他这是用电脑在网络上搜索了一个翻译网站，把要对我说的话“I have to go to thecity to see Linda”，用英文敲上去，一点鼠标，就成了这么一句颠三倒四的中文，好在凭着我的聪明才智，还能理顺。
第二天，中午饭后，他对我说：“I will go，”我知道他要走，点点头说：“OK!”突然想起问他下午谁去接小孩，我说：“I……Lucy，lvy……noSchool?”他又讲了一大串英文，我又耸肩，他又摊手。一会儿他又打印了一张彩色的“文件”“命令”我：“你必须搭便车孩子由下午3:00。”见我愕然，他又补发一“文件”给我：“我将回来下午3:00。”这下我真的懂了：他现在外出，下午三点会回来，然后开车和我一起去接我的外孙女Lucy and lvy。
女儿回家后，听说我和她的夫婿如此“过招”，惊呼道：“你们用‘彩打’对话成本太高，不如交点学费，让老妈去学英文吧!”
到了社区英语班，同学是日本人，老师是美国人，呜呼!我只好耸肩又摊手!