【摘 要】
：
奈达的功能对等理论对于文学作品翻译具有很强的启示意义和实践指导作用,它强调语言功能和内涵意义方面的完全对等,而不强调语言本身的严格对应。对于文学作品翻译来说,应该
论文部分内容阅读
奈达的功能对等理论对于文学作品翻译具有很强的启示意义和实践指导作用,它强调语言功能和内涵意义方面的完全对等,而不强调语言本身的严格对应。对于文学作品翻译来说,应该最大化地突破语言本身形式上的障碍和约束,从其内容和内涵的角度来对之进行深入考究和分析,以此更好地促进文学本身形式上的灵活转换。目前,文学作品翻译中还存在功能上的不对等现象,从而很大程度上造成了文学内容流失,不能完全有效地表达作者的原意。本文将从功能对等理论出发进行深入分析,并结合具体的文学作品翻译案例进行深入思考,力求为文学作品翻译提供有效的方法。
其他文献
随着人口的发展进程,我国已进入老龄化社会,且老龄化呈加速上升状态,同时,失能老年人数量不断上涨,其中也有很大部分是高龄老人和空巢老人。由于失能老人生活自理能力较弱,因
聚苯硫醚是一种具有许多优良特性的工程塑料,其应用十分广泛。本文介绍了聚苯硫醚的性质,在膜材料上、在化工设备防腐上、在摩擦领域中、在电子电器领域中、在汽车领域中、在
近年来,旅游业以行业自身得天独厚的优势,不断刺激、增进经济发展,创造就业机会,拓宽就业渠道,逐渐成为“国家战略性支柱产业”。导游作为游客与旅行社联结至关重要的纽带,在
随着科学技术的不断发展、生产工艺也不断的提出新得要求,电气设备自动化控制的技术要求也随之提高,从手动控制到自动控制,从简单的控制设备到复杂的控制系统,从有触电的硬接
为筛选适宜贵州省清镇市种植的萝卜新品种,对引进的豪洁三号、新将军、YR亚春、白玉808等6个萝卜新品种进行品种比较试验。结果表明:白808、YR亚春和宝来春不但产量高(亩产量
对于教育领域而言，均衡的教育资源能够促进教育公平，扩大教育对象，进而提升全民的受教育水平，提升全民素质。近年，由于学校行政化、择校热等因素，导致“超级中学”的畸形发展越演越
(2020年10月29日中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议通过)中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议,于2020年10月26日至29日在北京举行。出席这次全会的有,中央
<正> 《读者》2003年第10期选有一篇台湾作家李敖的文章,题目为“床”。文中引用了晚唐诗人李商隐《贾生》中的诗句“可怜夜半虚前席”,李先生对其中的“虚前席”作了如此解
电子信息工程技术无论是传输速度,还是数据传输量都要远远强于其它通信传输技术,其为人们的日常生活提供了巨大的便利,已经成为了当前社会生产的主要通信技术。电子信息工程
文章以慢设计理念的内涵为基础,从人文关怀、情感体验和本土文化三个方面阐述了慢设计理念在书籍装帧设计中的表现。书籍设计中融入慢设计的理念,不仅提升了书籍装帧设计的内