论文部分内容阅读
京剧程派名剧《荒山泪》是程砚秋大师的代表作,在文本主题、艺术创新方面具有很高价值,限于篇幅,本文重点以“夜织”和“自刎”两场的核心唱段唱词来研究这部经典的英译,目的在于传播中国优秀传统文化,发扬程派艺术,使之早日与世界接轨。
Peking opera drama “Barren Mountains and Tears” is the masterpiece of Master Cheng Yanqiu. It has very high value in textual theme and artistic innovation. Due to space limitations, this article focuses on the core singing of “Two weaves” and " Lyrics to study this classic English translation, the purpose is to spread the Chinese excellent traditional culture, send art to promote the process, so as soon as possible with the world.