佘山下,松江边,广富林文化遗存静静沉睡了4千多年。广富林文化遗址的发现和发掘,不仅启动了我们缅邈的文化想象,也开启了我们对不同文化间的碰撞、吸纳和融合的思考。也许我们不能简单地将现代上海与广富林遗址接续上文化联系,但它们却有一个共同的特点,即在不同文化的碰撞中,吸纳、融合而创育新的文化活力。4千年前,远古初民从黄河流域一路辗转迁徙而来,他们带着黄河流域龙山文化,与长江流域的良渚文化冲撞、吸纳,而滋长出具有独立形态的新型广富林文化。一百多年来,上海博采中西文化之精华,与时俱进,创育出"海纳百川、追求卓越"之东方现代都市文化品格。从某种意义上说,广富林文化和现代上海文化的形成,都经历了一个文化翻译的过程,因为广义的翻译,就是文化间的碰撞、相互阐释、协商、吸纳而滋长文化新质的过程。黄河流域文化与长江流域文化互译、互释,而滋生广富林文化。现代国际化都市文明翻译新石器时代文化,而获得了一种历史厚重和文化追怀。广富林文化遗存的考古发掘和文化阐释,不仅是对上海历史文化的寻根,也是对不同文化冲撞、融合而创化的思考,同时也是对翻译和翻译研究的一次生动启迪。