【摘 要】
：
梁实秋的最初译介让中国读者知道莎士比亚戏剧的基本面貌与来龙去脉，朱生豪的翻译使莎剧成为最适宜中国读者欣赏趣味的文学读本，方平的翻译使莎士比亚戏剧进而与中国舞台表演艺
【出 处】
：
四川外国语大学学报：哲学社会科学版
论文部分内容阅读
梁实秋的最初译介让中国读者知道莎士比亚戏剧的基本面貌与来龙去脉，朱生豪的翻译使莎剧成为最适宜中国读者欣赏趣味的文学读本，方平的翻译使莎士比亚戏剧进而与中国舞台表演艺术相契。三者堪称各异其趣的范本。达三种范本在时间上的先后出现并非偶然。梁实秋的译注型翻译为赏读型翻译提供了依据；朱生豪的赏读型翻译为方平的表演型翻译提供了基础。三者构成前后相续，循序渐进的历程。梁实秋、朱生豪、方平的三种译本，堪称是莎剧在中国语境中从译介到舞台的三个有里程碑意义的范本。以莎士比亚思想艺术“臻于烂熟时期”的《暴风雨》作品为中心，以
其他文献
富含各类功能成分的“功能稻米”能提高主食的营养保健功能,对改善人们的膳食结构具有重要意义,是日常饮食预防慢性病最有效的途径之一。因防治效果突出,食用功能稻米已成为
近年来,在中国-东盟自贸区以及澜湄国家合作机制等大背景下,中国与老挝的贸易与物流合作不断拓展加深,如今中国已成为老挝第一大出口市场、第一大投资来源国。2019年,中老双方签署《构建中老命运共同体行动计划》明确提出深入推进中国“一带一路”倡议与老挝“陆锁国变陆联国”战略的发展对接,其中重点加强两国在基础设施和跨境物流方面的合作。跨境物流是跨境贸易的基础和保障,老挝近年来物流绩效水平得到了很大的提高,
【正】 近年来,在我国城市郊区蔬菜生产上已普遍推广喷灌技术。喷灌与其他灌水方法相比,虽有省水、省工等许多优点,但消耗的能源较多,应该引起重视。常州市五星公社新丰大队
目前,自然资源资产审计在全国范围内逐步开展。但自然资源资产审计的对象与主要内容相对复杂,传统审计方法存在许多特殊困难,不足以应对。GIS发展日新月异,为克服自然资源资产审计中存在的困难提供了很好的工具。本文主要致力于解决三大问题:一是明确自然资源资产审计存在传统审计方法难以应对的哪些难题;二是分析GIS可以用于解决自然资源资产审计的哪些难题;三是研究如何利用GIS解决这些难题。本文首先介绍了自然资
小说《贝拉罗萨暗道》叙述了“二战”后美国犹太人对欧洲犹太幸存者的态度立场及心理变化。作者索尔·贝娄塑造了一位非凡的女性索莱拉，并再三强调她的形体特征“胖”。本
体育特长生是高校高水平运动队和体育专业院校的主要生源。随着学校培养体系和训练条件更加完善,升学质量不断提高,体育特长生也越来越受到学校、家长的青睐。体育特长生的培
日前,纺织之光科技教育基金会2018年度年中总结会暨培训会在京召开.作为纺织之光科技教育基金会第一次组织召开的年中总结会,此次会议旨在总结基金会2018年度上半年工作情况
国纺织行业经历了几十年的发展和提升,实现了规模上的优势,但是存在量多不精的问题,应该引起我们的关注。我们纺机和器材一定要认清发展的规律和必然性,提高危机意识和高品质
本文主要关注分数阶脉冲微分方程和控制系统。关于分数脉冲微分方程,本文得到了一些解的存在唯一性及连续依赖性的结果。关于分数脉冲控制系统,我们则简要讨论了能控性和能观