论文部分内容阅读
作为上海营造“国际贸易中心”的重要里程碑,2013年1月1日起,《上海市推进国际贸易中心建设条例》(以下简称《条例》)将正式施行。这是继出台《上海市推进国际金融中心建设条例》后,上海又一部推进和保障经济转型的地方性法规。作为一部促进性法规,《条例》草案经过3年的立法调研,有关委员会提前介入,在广泛征求各方面意见基础上几易其稿。《条例》共分7章38条,对上海建设国际贸易中心的发展目标和推进机制、市场体系建设、吸引贸易主体集聚、商业网点等区域布局和物流等基础设施建设、贸易便利化和贸易促进、知识产权保护及公平贸易、诚信建设等内容作出明确规定。
As an important milestone in Shanghai’s “International Trade Center”, as of January 1, 2013, the “Shanghai Municipal Council for the Promotion of International Trade Center” (the “Regulations”) will be formally implemented. This follows the promulgation of the “Regulations Governing the Construction of International Financial Centers in Shanghai Municipality” and another piece of local laws and regulations in Shanghai that promote and safeguard economic restructuring. As a promotional law, the draft “Regulations” go through three years of legislative investigation and the relevant committees intervened in advance. Several draft articles were drafted on the basis of extensive solicitation of opinions from all quarters. The “Regulations” is divided into 7 chapters and 38 articles. It provides an overview of the development goals and mechanisms for Shanghai’s construction of an international trade center, the establishment of a market system, the construction of infrastructure such as regional distribution and logistics such as the gathering of trade entities, commercial outlets, trade facilitation and trade promotion , Intellectual property protection and fair trade, good faith construction and other content to make clear provisions.