操控理论下翟理斯《罗刹海市》英译研究

来源 :青年时代 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lipurple

【摘要】

：

著名汉学家翟理斯将《罗刹海市》翻译成英文,堪称最成功的译本之一.他的译本中对原文的改写之处颇多,安德烈·勒弗维尔(Andre Lefevere)是操控学派的重要代表人之一,他提出翻

【作者】

：

徐雅欣

【机构】

：

天津大学外国语言与文学学院天津300350

【出处】

：

青年时代

【发表日期】

：

2017年26期

【关键词】

：

操控理论翟理斯《罗刹海市》意识形态诗学

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

著名汉学家翟理斯将《罗刹海市》翻译成英文,堪称最成功的译本之一.他的译本中对原文的改写之处颇多,安德烈·勒弗维尔(Andre Lefevere)是操控学派的重要代表人之一,他提出翻译即改写,并且认为意识形态、诗学和赞助人是操控改写的主要因素.本文研究在意识形态和诗学操控下,翟理斯对原文改写的具体翻译策略和方法.

其他文献

“少不入川、老不出蜀”的文化新解 ——以四川地区近现代知名书画家为例

四川地区自古就有“少不入川,老不离蜀”的民谚.它讲的是天府之国物华天宝,山水怡人.入川易生安逸心,安逸使人懒惰,懒惰让人丧失斗志.少年当胸怀天下,若早年入川,意志不坚定

期刊

入川离蜀新解

浅议孔子的军事思想

研究者对于孔子的研究往往集中在哲学、政治学、文化学、伦理学和教育学等方面,较少有研究者会从军事角度研究孔子思想.实际上孔子的部分军事思想对于现代化军事和国防仍具有

期刊

孔子思想军事

唐王朝的和亲政策对丝绸之路的影响

唐代和亲的次数之多,规模之大是世所罕见的,和亲政策是唐王朝的对外政策中十分重要的一部分,不仅维持了中原王朝同其他国家之间的关系,同时也促进了丝绸之路的发展与繁荣.唐

期刊

丝绸之路和亲影响

浅析笛卡尔对真理与错误的沉思

笛卡尔从以往对上帝的分析和反思中,明白了上帝不是欺骗者,上帝也不会想要自己犯错,但上帝给自己的认识能力是有限的,而自由意志能力是无限的,因为我们不加节制地运用自由意

期刊

真理错误上帝及其完满性理智认识能力自由意志判断

论晚清时期的翻译发展情况

在晚清时期,中国成了一个弱国,因此一些西方国家都想从物质和精神上侵略中国.一些爱国学者试图拯救中国,他们认为有必要学习西方的先进科学技术和文化.他们开始翻译一些有用

期刊

翻译技术文化

Assessment of Arctic sea ice simulations in CMIP5 models using a synthetical skill scoring method

本文通过对荣华二采区10

期刊

Arctic sea iceclimate modelBarents and Kara Seasmulti-model ensemble mean

“古为今用”浅析孟子性善论

孟子是中国哲学史上第一个系统阐述“人性”问题的哲学家,提出了人性本善的理论.性善论是其哲学的核心思想,也是他“仁政”学说的理论基础,其中的一些思想对当今社会的发展仍

期刊

性善论四端扩充局限性意义

浅析北宋前期政权的巩固

探究北宋前期太祖至仁宗四朝的最高权力问题,从人的角度认识君主,感受遥不可及的封建帝王的凡人内心.专制主义中央集权下皇权的强化,专制统治的加强,在实际中亦会受到来自各

期刊

北宋皇权士大夫

我校教师设计作品被确定为济南城市文化形象标识

2008年12月30日,济南市召开新闻发布会,公布了包括城市形象标识和市树、市花、市鸟、吉祥动物、泉水姑娘卡通形象在内的系列文化形象标识。明年1月1日起,济南市将在对外宣传

期刊

形象标识城市文化卡通形象吉祥动物对外宣传市鸟新闻发布会文化形象市树王晓峰

苏姗·巴斯奈特的文化等值翻译中等值概念的分层理解

苏姗·巴斯奈特倡导在基本的语言传递过程中重视文化的等值传递,通过理解与把握源语中的文化现象及其功能,从而达到在译语文化中的等值对换.在实际的翻译过程中,等值的程度无

期刊

苏姗·巴斯奈特文化等值等值的分层理解音形关系

操控理论下翟理斯《罗刹海市》英译研究

与本文相关的学术论文