关联理论在西方影视翻译中的运用

来源 :电影评介 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lala_

【摘要】

：

自1991年Gutt关联理论在国外发表以来,在西方翻译界掀起了波澜,最近几年也逐渐引起了国内学者的关注.一时间,研究它的学者很多,但一般都是将它用于文学翻译的研究,极少用于影

【作者】

：

吴春梅

【机构】

：

武汉工业学院

【出处】

：

电影评介

【发表日期】

：

2007年18期

【关键词】

：

直接翻译间接翻译影视翻译运用

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

自1991年Gutt关联理论在国外发表以来,在西方翻译界掀起了波澜,最近几年也逐渐引起了国内学者的关注.一时间,研究它的学者很多,但一般都是将它用于文学翻译的研究,极少用于影视翻译的研究,影视翻译属于丈学翻译的一部分,本文首先介绍关联理论中的直接翻译和间接翻译理论,然后探析其在影视翻译中的运用.

其他文献

论电影音乐的阶段性表现形态

电影音乐已经发展成为一种具有不可否认的艺术价值,具有自己独特规律的艺术形式,电影音乐样态的复杂也发展到几乎可以涵盖所有的音乐模式.随着人类技术的迅速更新、各种新的

期刊

电影音乐表现形式发展状况

论关锦鹏电影的"自恋"镜像

本文以香港导演关锦鹏所拍摄的一系列女性电影为分析对象,探讨镜像认同理论在其电影实践中的戏剧性表达,以及这种叙事理念在极富性别特征的影像系统背后所衍生的文化意义.

期刊

镜像认同性别色彩

嬴政、秦国……——读《吕氏春秋》之四

一这个题目原来并不是在我的写作计划之中的,想到这个题目,主要还是因为一件极小的事情而引发的。这件小事,就是我给《出版广角》写了几篇读《吕氏春秋》的札记,一些人读后便

期刊

吕氏春秋秦始皇秦国中国历史吕不韦诸侯国周王朝分析推理历史学家嬴政

《先生耐寒不耐热》现象探究

1994年,在编发作家赵金禾的中篇小说《先生耐寒不耐热》时,我就冲动着,想写个随感与作品一同发出,但因时间紧,终没能如愿。然而,这个作品后来所产生的影响却不放过我。一次,

期刊

作品耐寒耐热转型时期审美意蕴作家总经理文学创作探究中篇小说

新任理事长尹显华在电焊机分会七届会员大会上的总结发言

各位会员：大家好!经过上午紧张、高效、有序的工作,我们顺利地完成了各项会议议程.上级领导中电协白文波副秘书长和中电协组联部李建新副主任到会指导换届改选工作,会议听取并

期刊

副理事长电焊机会员常务理事会秘书长财务报告副主任选举

书痴说米舒——《珍藏的签名本》序

差不多我一生的历史都和书分不开,书为我所钟爱,书也成了我不可须臾离开的友人,不知不觉我又成了个藏书的人。我藏书可以分几个时期:少年时的藏书毁于虫鼠之灾,在香港和重庆

期刊

藏书签名资料室外文出版社外文书籍残疾人中文书北京市多余的文化

PLC 自动控制系统在石化装置中的应用

PLC系统在操控实时数据时稳定、可靠，可适用于各种多变的现场环境，既适于超大规模负荷的高端数据处理模型，也适合对实时数据处理负荷要求不高的紧凑数据处理机制。且与其它控制

期刊

PLC过程控制人机界面数据采集PLC process control human-computer interface data acquisit

伊朗石化全球扩张野心

伊朗西南部阿萨鲁耶地区有丰富的天然气资源，伊朗国家石化公司（NPC）也并不满足仅在该地建设17个令人震惊的石化项目，而是正在进行全球扩张战略，目标是成为世界领先的石化生产商。

期刊

石化公司伊朗扩张全球天然气资源西南部生产商项目

飞出笼子去唱——从“蓝袜子丛书”看女作家的自强不息

十卷《蓝袜子》荟萃了世界上几十个国家的几百位作家的作品,把它们联系在一起的只有两点:一是这些作家都是女性;二是这些作品主要表现女性意识。作家就是作家,女作家无非碰巧

期刊

女作家女性意识主要表现男性意识女性文学作品袜子写作部分和丛书

高温热电偶在焦油气化炉上的应用

合成气装置气化炉高温热电偶在实际使用过程中寿命较短。文中从工艺、设备、操作参数等方面分析了热电偶易损坏的原因,提出了延长热电偶使用寿命的具体方案,为气化炉的安全平

期刊

气化炉高温热电偶保护套管使用寿命Gasifier High Temperature Thermocouple Protective Casing

关联理论在西方影视翻译中的运用

与本文相关的学术论文