论文部分内容阅读
法律文本主要由具有区别性特征的法律语言构成,法律语言作为一种特殊的工具性语言具有独特的风格。法律英语词汇中包含许多专业术语、模糊语、古体词和外来词;在语法特征上,法律英语中常使用名词性结构、并列结构和长句;法律英语的篇章呈现出正式庄重、冗余晦涩、准确性与模糊性并存的特征。了解法律英语在词汇和文体方面的特征,是进行法律翻译的基础和前提条件。在翻译英语法律文本时,要努力做到意义的准确性和清晰性、语篇风格的一致性以及语言的简洁性,这样才能翻译得精准、严谨、简练。