论文部分内容阅读
从文化与翻译的关系角度出发,对比分析《红楼梦》的两个英译本。举例评析了杨宪益与霍克斯两位译者在文化词汇与文化意象两方面所采用的不同翻译策略,并探究两位译者不同的民族文化内涵对翻译策略运用所造成的影响。
文化差异对《红楼梦》两个英译本的影响
【摘 要】
：
从文化与翻译的关系角度出发,对比分析《红楼梦》的两个英译本。举例评析了杨宪益与霍克斯两位译者在文化词汇与文化意象两方面所采用的不同翻译策略,并探究两位译者不同的民
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
云计算技术的应用,使电子政务的建设和运行模式面临着重大变革,表现为电子政务建设的集约化、平台化发展趋势越来越明显,信息资源共享和业务协同的实现变得更加容易,为电子政
针对火成岩储层裂缝发育、储层非均质性严重的特点,提出了火成岩储层地质建模的思路和方法。即利用地质建模软件和裂缝描述软件,分别建立了裂缝性火成岩储层基质和裂缝属性模
目的：观察中西医结合治疗缺血性脑卒中的临床效果。方法：110例随机分为治疗组54例和对照组56例,两组均用西药常规治疗,治疗组加用醒脑静注射液、血栓通注射液、参麦注射液,共治
核心素养背景下,小学数学教学应融入数学素养的培养,在教学过程中,培养学生的数学思想方法,关注学生数学素养的形成与发展,真正为学生核心素养的培育服务,提升学习质量,促进
描述了预紧碟簧的结构特点和预紧力补偿的原理,着重说明了预紧碟簧如何有效地解决高温设备及管道中的泄漏问题,并结合实例进一步说明了预紧碟簧代表了一种先进的浮动预紧和新
文章以日本古代大型综合性医书《医心方》为研究对象,通过其子目下引文内容撰次形式为基础的卷目、子目命名及排列和相应的医学分类,尝试性探讨《医心方》的编纂体例。提出了
目的研究分析以问题为导向的病案质控管理模式对于终末病案质量的影响效果。方法通过以问题为导向,重点的监控临床科室(外科病区)病历书写的缺陷情况,同时研究不同病区的病历
长三角经济一体化的发展模式已经在多个经济领域取得了突破性的进展。随着上海的轨道交通已达到234公里的发展规模，江浙两省在轨道交通建设方面的发展也紧跟上海逐渐进入大建
2008年,中国电视真人秀节目呈现出困境中突围的总体特征;而力图厚积薄发的中国电视真人秀节目,在2009年却没有带给观众太大的惊喜。本文纵观2009年中国电视真人秀节目的发展