浅析在翻译长句时对日语助词理解——以“は、が、を、に”为例

来源 :神州 | 被引量 : 0次 | 上传用户:calmisen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着近年来中日贸易往来繁密,越来越多的高校开设日语专业。众所周知,区别于我们的母语中文,中文是孤立语,而日语是一种典型的黏着语,日语句子是由一个个实词与助词相互交叉、连接而形成的。日语助词就是为实词而存在的,本身并不能单独使用,用不同的助词接在不同实词后形成的句意也并不相同。所以对于初级阶段的日语翻译者来说,在一个长句中,只要我们能够准确理解其中的粘着成分——助词的性质与用法,那么整个长句的翻译就基本不会出错。本文将以“は、が、を、に”为例,结合自身掌握知识,简单说明其意义及分辨方法。
其他文献
考虑到喇叭天线作为一种宽带天线的典型性和通用性,本文研究了X波段标准增益角锥喇叭天线近轴方向宽带目标电磁散射特性。使用宽频带平面电磁波照射短路状态的角锥喇叭天线,
阅读是提高二语能力的重要途径,语篇文本是阅读的基础。本文论述了越南语阅读文本主要有教材和课外读物两类,均不同程度的存在适用性和选择性问题,并提出了越南语阅读语篇的
大家查体的时候常常会看到这样一项:胃幽门螺杆菌感染阳性,有些人的数值会非常高,人们往往会感到恐慌,而此时,医生也会让你慎重对待,进行根治。  为什么需要如此重视胃幽门螺杆菌感染?那是因为如果反复发生胃幽门螺杆菌感染,可能会导致胃癌的发生。胃幽门螺杆菌感染阳性的人患胃癌的几率较正常人高出4倍以上。我国胃幽门螺杆菌感染率高达60%并且感染可反复发生、还会传染给别人,如一起吃饭时会通过我们的碗筷等途径去
春晚小品作为历年兴起的艺术形式,已逐步成为人民群众喜闻乐见的大众文化。本文旨在以系统功能语言学关于解释人际功能的理论框架为分析基础,结合Leech的礼貌原则,以2009年央
近年来,随着中国经济的快速发展和经济全球化的形成,文化、艺术等信息的传播使中西方打击乐的交流日益密切,由此看来,中西方打击乐的融合与发展成为时代发展的必然趋势。基于
日前,国务院总理李克强签署国务院令公布新修订通过的《中华人民共和国食品安全法实施条例》,该《条例》自2019年12月1日起施行。这个坚持"最严谨的标准、最严格的监管、最严
正像国人过春节吃年夜饭一样,欧美人过圣诞节也很注重全家团聚,围坐在圣诞树下,火鸡 、烤鹅、烧牛仔肉和猪腿等美食,吃得大家欢天喜地。年终岁尾,圣诞节和春节接踵而至,中、
针对空天变体飞行器在高超声速飞行环境下存在的强耦合、大干扰和强非线性等难题,提出基于动态逆的姿态稳定控制方法。采用适用于多刚体建模机制的Kane方法建立控制对象模型
京城小江南的创始人夏雨亮邀约本刊记者到其位于北京东三环世贸天阶的分店,亲自下厨 设计帝泊洱普洱茶餐。提及茶餐的设计理念,他说:"年终岁尾,家庭聚会尤为重要。长辈们喜欢
据2018年全球癌症统计报告显示,全球2018年癌症新发病例约1810万,死亡约960万。部分癌症如肝癌、食管癌、胃癌,中国发病人数占全球发病人数的一半左右。癌症已成为中国人口的最主要死因之一。  又2019全国癌症报告显示,在我国平均每天超过1万人被确诊为癌症,每分钟有7.5个人被确诊为癌症。近10多年来,恶性肿瘤发病率每年保持约3.9%的增幅,死亡率每年保持2.5%的增幅。癌症负担呈持续上升态