论文部分内容阅读
本文将从对比语言学中的语言与语篇研究和总体与策略研究方面探讨杨宪益、戴乃迭夫妇与David Hawkes作为译者主体在《红楼梦》英译本中的体现。本文进一步揭示不同译者在实际翻译过程中由于受到各种复杂因素的干扰,各自发挥不同,从而影响了译本的生成。
中国古典名著英译本中译者主体性的体现——霍克斯与杨宪益夫妇《红楼梦》译文对比分析
【摘 要】
：
本文将从对比语言学中的语言与语篇研究和总体与策略研究方面探讨杨宪益、戴乃迭夫妇与David Hawkes作为译者主体在《红楼梦》英译本中的体现。本文进一步揭示不同译者在实际
【机 构】
：
西安交通大学城市学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2014年13期
其他文献
<正>便秘是当前临床上的常见病症,可见于多种功能性与器质性病变。慢性功能性便秘的中西医药物、灌肠等疗法,虽可解燃眉之急,但容易产生依赖性,不适宜长期使用,而中医传统的
根据CRH380D型动车组整车气密性的要求,结合空调系统为影响整车气密性指标的重要部件,设计了这种空调系统新风口气密结构,满足空调系统气密性要求,提高乘客舒适度。
随着现代文明的推进以及教师专业化的发展,对于现下的很多乡村教师而言,其生活越来越向着学者李书磊所描述的"洋派的教师"靠拢,他们多生活在县城,乡村学校只是他们工作的场所
采用方差／均值比率法和5个聚集度指标研究了陕西府谷自然保护区杜松（Juniperus rigida Sieb．et Zucc．）种群15个样地的空间分布格局及动态特征。结果表明，杜松种群的空间分布格局为
从西南财经大学天府学院图书馆建立ISO9001质量管理体系的实践出发,对独立学院图书馆的现状、建立ISO9001质量管理体系的意义、体系建立过程及认证感悟等相关问题进行探讨,并
中医基础理论指导下的现代肿瘤辨治,要求局部微观辨证与全身宏观辨证相结合。借助于迅速发展的现代技术,将中医学护场理论延伸到恶性肿瘤的局部辨证,同时指导恶性肿瘤的微创
以西江干流红水河为研究对象,基于1960—2014年流域水沙资料,利用双累积曲线分析发现:红水河天峨站水沙关系存在明显的阶段性特征,年输沙量在1960—1982、1983—1997、1998—
<正>在现行的小学语文新课标教学目标中,明确指出要提高学生的文化品位和审美情趣,提倡学科综合。美术作为提高审美能力、审美情趣的一个重要途径,与语文密不可分。"生活处处
采用基于密度泛函理论的第一原理方法计算了Si2N2O的电子结构和光学性质。能带结构分析表明Si2N2O是一种间接带隙的半导体材料,理论计算的带隙值为5.25 eV。另外,计算并分析
宫颈癌是女性第二大高发癌症[1].据统计,世界范围内每年约有50万左右的宫颈癌新发病例,占所有癌症新发病例的5％[2].放射治疗（简称放疗）是宫颈癌的主要治疗手段,适用范围广,各期