英国有许多已经成年的孩子，在离开父母以后经常长期回家来住，并且来去自由，把老家当作旅馆。其中包括甚至已是三四十岁的子女，他们或是因为缺乏独立生活的经济能力，或是因为住在老家舒适，而~-fl'3的父母也容忍他们这样做。这跟美国很不一样。在荚国，即使是在大富豪的家庭里，子女一旦能独立，立即被父母赶出老家，让他们自己去谋生。英国《泰晤士报》女记者英迪亚最近对这个问题做了一个调查——
　　近十年来伦敦的房价迅速上涨。房租也自然直线上升。这就使得许多年轻人无法独自居住，只好厚着脸皮回老家跟父母一起住。因此而产生的矛盾不断。父母常责怪孩子把老家当旅馆，自己不做饭，不打扫房间，也不洗内衣内裤。而孩子也安之若素，把父母的抱怨当耳边风。
　　这一代孩子被称为“回飞镖式孩子”。(译注：“回飞镖”是澳洲土著用作武器的一种飞镖，如击不中目标会飞回原处。)我们最近调查了3300名已经离开家庭而独立生活的年轻人，他们之中有27％每逢经济上有困难的时候就住回到父母家里去。也就是说，有四分之一的年轻人是属于“回飞镖式的孩子”。
　　另一个调查表明：即使是那些已经完全离家的成年孩子也还是有相当一部分把老家当作旅馆、食堂和洗衣房。从35岁到44岁年龄段的中年人里，竟有十分之一依旧是回飞镖!读者不妨想象一下吧：一个40来岁的中年女人匆匆地驾车来到他父母家，从汽车行李箱里取出一大包赃衣服交给妈妈，然后往起居家室一坐，拿起一份报纸浏览，悠然自得地等妈妈给他做晚饭吃。而她的妈妈也习以为常，觉得这是很自然不过的事。当然，孩子的房间已经替她准备好了。等孩子住上一阵离开以后，妈妈就得把这房间彻底打扫一番。不过，这房间不会空很长时间的，因为不久“飞镖”又要飞回来了。
　　本记者认识的一个叫格温妮丝的女人就是这样的人。她跟一个男人同居了好几年以后闹翻了。一气之下就回老家。她觉得父母家很温暖，有老人侍候她，又不用自己做饭和洗衣，并且还能继续自由自在地过独立生活，不受父母干涉。她妈妈也认为这是理所当然的事。孩子在外面受了委屈就应该回家嘛。
　　我在17岁时就离家独立生活。而如今却有许许多多二十七八岁的大人还赖在父母家里，又不愿做家务事，还跟妈妈争论今天不该轮到她溜狗。这种现象的造成跟父母从小溺爱孩子有关。这些孩子不肯好好念书，没有读过大学。长大后找不到好的工作。因而生活拮据，总是为衣食住行而发愁。他们经常泡在下等咖啡店里，买一杯咖啡，把罐头食品当饭吃。当收房租的人来催租费的时候，就躲起来。他们不肯做劳累的工作，平时靠在酒吧里打短工混一口苦饭吃。在混不下去的时候，他们就只好做回飞镖了。
　　我觉得在这方面美国比英国好多了。美国人即使是在大富豪家里，子女一旦能独立，就把他们赶出家门，让他们自己去谋生。最多略微绐他们一点点补助。这种做法对孩子有很大的好处。在这方面我们应该好好向美国学习。我认识一个叫南希的女孩子，她在巴黎的一家艺术学院学习。最近她打算退学回英国，理由是她的房间里丢在地上的脏内衣越积越多，她没有钱让洗衣房洗，自己又懒得动手，以至她的房间又脏又臭，使她无法正常生活。
　　住在父母家里意味着你可以不必一个人躲在没有暖气的房间里把罐头食品当饭吃，在父母温暖的家里你可以饭来张口。住在父母家意味着你不会穷得连地铁也乘不起而只能走一个小时去赴约会，因为父母可以让你搭他们的车。但是你却因此而一辈子学不会如何独立面向社会。对于年轻人来说，住住没有暖气的房间、吃吃罐头、多走走路是没有坏处的，他们可以从中得到锻炼。可以经风雨，见世面，而不致永远像暖房里的花朵。
　　有的女孩子甚至把她们的男朋友也带到父母家里来过夜，让男朋友也心安理得地接受老人的侍候。这不是太厚颜无耻了吗?
　　如今格温妮丝已打算离开父母家而去跟另外一个男朋友住在一起，但愿她不再像回飞镖一样飞回来。