【摘 要】
：
目的 将适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划(advance care planning,ACP)文件Voicing My CHOiCES进行汉化,为在我国该人群中进行ACP实践提供基础.方法 汉化流程包括背对背翻译、 译本整合、 医务人员评审、患者评审、背对背回译、回译本整合、原文件作者修订、定稿.医务人员评审的参与者为ACP实践中涉及的各类医务工作者,包括医生、护士、社工等.审评内容为文件整体结构合理性,以及各个主题的重要性、适用性和语言本土化水平.医务人员评审包括3轮评审过程,每轮评审后对文件进
【机 构】
：
国家儿童医学中心首都医科大学附属北京儿童医院临床流行病与循证医学中心, 北京100045;首都医科大学护理学院, 北京100069;中国医学科学院北京协和医院老年医学科, 北京100730;清华大学附
论文部分内容阅读
目的 将适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划(advance care planning,ACP)文件Voicing My CHOiCES进行汉化,为在我国该人群中进行ACP实践提供基础.方法 汉化流程包括背对背翻译、 译本整合、 医务人员评审、患者评审、背对背回译、回译本整合、原文件作者修订、定稿.医务人员评审的参与者为ACP实践中涉及的各类医务工作者,包括医生、护士、社工等.审评内容为文件整体结构合理性,以及各个主题的重要性、适用性和语言本土化水平.医务人员评审包括3轮评审过程,每轮评审后对文件进行修订,形成文件初稿.文件初稿再经患有致命性疾病的年轻患者及其家属进行评审,审评内容包括各个主题的适宜程度、帮助程度、压力程度,在此基础上对文件进一步修订,形成文件终稿,经原作者修订后定稿.结果 因中美在语言、 文化、 医疗和法律体系上的差异,汉化过程针对文件中的部分主题进行本土化调适.中文版文件包括13个主题,涉及医疗与护理决策、日常生活规划、后事规划等内容.91.67％的患者和80％的患者父母认为所有主题均与患者的年龄和文化相适宜,符合年轻人需求和中国文化特征.75％的患者和70％的患者父母认为所有主题均是有帮助的.在压力程度评价中,死亡相关主题会为患者及其家属带来较大压力.结论 《说出我的选择》 是我国首个适用于青少年和年轻成人的ACP文件.该文件可帮助中国年轻患者思考和表达自己的偏好、意愿和价值观,确定未来医疗和护理的目标以及生活规划,并与亲属和医务人员讨论此类问题.
其他文献
目的 探讨肝硬化门静脉高压(CPH)并发上消化道出血(UGBC)的影响因素.方法 收集2018年1月至2021年1月首都医科大学附属北京地坛医院收治的180例CPH患者临床资料.根据UGBC发生情况进行分组,分为UGBC组(n=90,发生UGBC)和CPH组(n=90,未发生UGBC).对CPH并发UGBC的影响因素进行多因素分析.结果 UGBC组患者肝硬化病程长于CPH组患者,白蛋白水平、消化性溃疡和腹腔积液发生率高于CPH组患者,凝血酶原时间长于CPH组患者;两组患者Child-Pugh分级、食管静脉
目的 探讨心脏瓣膜置换术后肺氧合功能参数与继发性肺动脉高压(PH)的相关性.方法 从2015年6月—2020年10月在山西省运城市中心医院心血管外科就诊的患者中选取139例接受心脏瓣膜置换术患者.患者均在术后24 h经胸超声心动图测量肺动脉收缩压(SPAP),并进行动脉血气分析,计算肺氧合指数(OI)、呼吸指数(RI)、动脉血-肺泡气氧分压比值、肺泡-动脉氧分压差[P(A-a)O2].根据术后24 h SPAP是否>30 mmHg分为高压组和正常组,对比两组临床资料.以多因素Logis-tic回归分析法及
目的 研究布地奈德福莫特罗粉吸入剂连续治疗对老年慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的疗效及对及对炎性因子和淀粉样蛋白A(SAA)表达的影响.方法 将112例老年COPD患者以数字法随机分成试验组和常规组,每组各56例.常规组给予西医常规基础治疗,试验组在常规组治疗基础上给予布地奈德福莫特罗粉吸入剂治疗,对比两组疗效及预后情况.结果 治疗后,试验组总有效率好于常规组(P<0.01),两组患者动脉血氧分压(PaO2)、血氧饱和度(SaO2)、氧合指数(OI)及静态肺顺应性(Cst)值均显著升高(P<0.01),
目的 研究雄激素受体(AR)在T1期三阴性乳腺癌(TNBC)组织中的表达及其临床意义.方法 收集2015年3月-2017年3月宣城市中心医院肿瘤科收治的87例T1期TNBC患者的癌组织和癌旁组织标本,采用免疫组化法检测癌组织和癌旁组织中AR的表达;采用单因素分析和多因素Lo-gistic回归模型分析AR的表达与患者临床病理特征的关系;经Kaplan-Meier生存曲线分析T1期TNBC患者AR表达与预后生存期的关系.结果 87例T1期TNBC患者中,AR阳性表达28例(32.18％),低于癌旁组织70例(
目的 探究身体形态指数(a body shape index,ABSI)与高血压靶器官损伤的关系.方法 本研究为横断面调查,研究对象为2020年3月至2021年1月于陆军军医大学附属大坪医院心血管内科住院的高血压患者.采用ASBI三分位数法,将其分为低ASBI组、中ASBI组和高ASBI组.比较3组高血压靶器官损伤检出率差异.采用多因素Logistic回归分析ASBI与高血压靶器官损伤的相关性.结果 共入选685例符合纳入和排除标准的高血压患者,其中存在靶器官损伤445例;低ASBI组(ABSI≤0.07
目的 探索乳腺癌化疗耐药的分子机制,筛选具有差异表达的微小RNA(miRNA,miR)及其靶基因,为其治疗提供潜在靶标.方法 以乳腺癌、化疗耐药及miRNA为关键词在基因表达数据库(GEO)中进行检索,并选择以组织为样本的数据集.从数据集筛选出差异表达miRNA并使用TargetScan、MiRDB、miRWALK及Genecards数据库预测其靶基因;采用R语言survminer、survival包,对TCGA数据库中差异倍数显著的前5个miRNA并对其前20个靶基因进行生存分析.利用DAVID数据库进
目的 评估翻转课堂结合基于案例的协作学习(case-based collaborative learning,CBCL)模式在新型临床医学八年制(“4+4”试点班)学生教学中的实施效果.方法 选取北京协和医学院2019、2020级“4+4”试点班全体学生为研究对象.将翻转课堂结合CBCL的小组教学模式应用于内科消化病学(炎性肠病)授课中.基于课堂上CBCL小组讨论前后的知识测验结果评估学生对相关知识的掌握程度,并采用Likert量表对教学效果进行量化反馈.结果 共纳入45名“4+4”试点班医学生,其中20
目的 探讨急、慢性期布鲁菌病(简称布病)患者miRNA-155、miRNA-21及Th1、Th2、Th17相关细胞因子的表达差异,了解布病的免疫特点.方法 收集急、慢性布病患者73例以及健康对照者30例血标本,采用CBA法测定其Th1类细胞因子(IFN-γ、TNF-α、IL-18)、Th2类细胞因子(IL-10、IL-33)以及Th17类细胞因子(IL-17)表达水平,同时对其中30例急、慢性布病患者以及15例健康对照者采用荧光实时定量PCR(qRT-PCR)法检测其血标本miRNA-155和miRNA-
目的 分析2型糖尿病(T2DM)患者骨质疏松发生率及骨代谢指标的变化.方法 纳入2016年1月—2019年12月中铁阜阳医院收治的120例T2DM患者(T2DM组)及200例非T2DM患者(非T2DM组),采用双能X线测定骨密度(BMD),检测骨代谢生化标志物(骨钙素、骨硬化素等).对两组患者腰椎(L1～L4)、股骨颈、桡骨远端BMD及骨代谢生化指标等进行对比分析.结果 T2DM组骨质疏松、骨量减少率均高于非T2DM组(P<0.05).T2DM组患者腰椎和股骨颈BMD均高于非T2DM组(P<0.05).T
目的 探索差异化培养方案在北京协和医院眼科临床医学博士后学员培养中的实施效果.方法 选取2018—2020级北京协和医院眼科临床医学博士后学员为评估对象.根据学员的教育背景和能力水平,制订差异化培养方案和进阶式手术培训体系,横向比较分析临床医学博士后学员与同年级其他学员的理论考核成绩,纵向比较分析临床医学博士后学员连续3年理论与技能综合评估成绩及发展趋势,并通过核心胜任力模型分析学员3年间在职业素养、沟通合作、 病人照护、 知识技能、 教学能力和终生学习6个维度的纵向发展趋势.结果 第1年、 第3年临床医