【摘 要】
：
科学术语Ecological Restoration一词于20世纪80年代初由西方学者提出,90年代后被引入中国。然而有关该术语的中文翻译问题一直存在分歧。本文从该术语在国外的概念解释及内
【机 构】
：
北京师范大学地表过程与资源生态国家重点实验室; 北京师范大学资源学院;
【基金项目】
：
科技部科技基础性工作专项(2011FY110300);国家自然科学基金项目(41271059)资助
论文部分内容阅读
科学术语Ecological Restoration一词于20世纪80年代初由西方学者提出,90年代后被引入中国。然而有关该术语的中文翻译问题一直存在分歧。本文从该术语在国外的概念解释及内涵发展变化沿革,该术语中核心词"restoration"及其相应动词形式"to restore"的语源学本义和相关引申意义,以及该术语近年来在国内有关部门领导讲话、政府门户网站和报刊报道中的使用情况等3个方面,通过比较对照和分析评述,探讨了该术语的中文准确翻译问题。在此基础上提出了该术语新的中文翻译——生态修复,并指出这样翻译既可保证其科学内涵与语言翻译上的"信、达、雅",又利于促进和指导当前国内正在全面开展的生态文明建设社会实践和具体行动。
其他文献
农业部副部长于康震近日强调，要以畜牧业供给侧结构性改革为主线，以绿色发展为导向，聚焦重点任务，全面推进“十三五”兽医卫生工作，加快建设现代畜牧业。在动物疫病防控方面，要抓好
目的分析某院药房外药品质量与安全管理情况,为医院药房外药品的质量与安全管理方法提供参考。方法药学部对药房外的41个科室的备用药品进行质量与安全管理检查,分析存在的问
选择题作为历年来高考政治试题中一种比较稳定、常见的题型,考查考生对所学知识的识记、理解、比较、分析、评价、辨析等方面的能力,一直以来在高考政治试题题型中占据重要地
致忙碌奔波的父母【案例】一位年轻的母亲开着名车送女儿去贵族小学读书。母亲对孩子说：“妈妈为了赚更多的钱,将来送你到更好的学校学习,没时间陪你,你恨妈妈吗？”女儿说不恨
近十年来,系统生物学的概念和理论得到了迅速的发展,系统生物学的研究如火如荼地开展。系统生物学的核心是要整合各个层面,各个构成要素的知识。这些层面当中,除开耳熟能详的
通过图像分析和解读张大千绘画作品中几个主要时期的女性形象作品,结合多年工笔重彩教学和创作实践,总结了张大千绘画作品中独特的女性形象特征,探讨了张大千绘画作品中独特
经济的飞速增长带来居民生活水平的不断提高,但现阶段我国居民的消费需求不足、居民储蓄率居高不下,且居民消费对经济的贡献率低于世界平均水平。作为具有平衡社会福利水平和
近年来，江苏省连云港市赣榆区班庄镇在扶贫开发基层规范化建设工作上坚持抓实、抓严、抓细，严格按照“一站四室”建设要求，不断改善扶贫工作办公条件，同步强化日常管理和业务管理