【摘 要】
：
莫言的《红高粱家族》以富有独特地方色彩的方言词汇塑造了一批个性鲜明的英雄形象,营造了高密东北乡特有的地方气息。其英译者葛浩文在充分把握小说中方言词汇所具有的文化
论文部分内容阅读
莫言的《红高粱家族》以富有独特地方色彩的方言词汇塑造了一批个性鲜明的英雄形象,营造了高密东北乡特有的地方气息。其英译者葛浩文在充分把握小说中方言词汇所具有的文化内涵的基础上,通过运用多种翻译方法对其中的方言词汇进行了灵活处理。主要包括:(1)根据原文创造新词;(2)套用目的语俗语;(3)转换为标准语。
其他文献
在全球经济一体化逐渐加强的趋势下,由于国际冲突多变、国内资本市场波动频繁,黄金成为了众多投资者的重要选择,各国央行也不断增持黄金作为外汇储备。由于黄金的市场供给在
<正>手机企业最重要的是时间,谁快谁就赢。而富士康在郑州的快速成长和日产27万部手机的产量,证明了郑州的投资环境和产业配套能力。2013年,郑州智能手机产量超过1亿部,占全
<正> 雍籍牙王朝时期的缅甸是一个封建农奴制国家。以缅王为首的封建主阶级,为了剥削和压迫农奴阶级,特别是镇压他们的反抗和起义,需要一套为自己服务的国家机器作为一个阶级
目的对比分析复发性流产(RSA)、原发不孕及继发不孕患者宫腔镜检查结果。方法 RSA患者390例(A组),原发不孕患者390例(B组),继发不孕患者390例(C组),比较3组患者宫腔镜检查结
随着道路交通量的激增,要求高速公路有一定的承载力与通行力。要达到这一目的,要求高速公路在使用过程中注重预防与保养,高速公路沥青路面预防性养护时机的选择非常重要,必须
本文基于红色文化视角,对遵义红色旅游的经济价值进行研究,通过对遵义2001年到2016年GDP与红色旅游景点游客人数、旅游收入、住宿餐饮业收入、自然景观景点的游客人数建立线
从园艺治疗的定义引出康复花园的概念,并解释了二者之间的关系,阐述了康复花园的设计理念与原则,并从专业角度分析一个具有实质疗愈效果的康复花园应有的设计元素,以达到使用
本文通过对我国护理人员科研素养现状进行分析,指出影响和困扰我国护理人员科研素养的几大因素。提出了解决我国护理人员科研素养偏低的根本措施,一是客观上医院要尽可能为护
<正> 铬轴承钢经热处理后具有不少优点:高而均匀的硬度、良好的耐磨性以及较高的弹性极限和疲劳强度,因此,它得到了广泛应用。但在磨削加工时,如稍不加注意,容易引起磨削烧伤
针对盒装水饺中的异物严重危害消费者身心健康,以及传统金属检测机只能检测金属、检测结果无法直观可视的现状,提出一种基于LeNet卷积神经网络(convolutionalneuralnetworks,