论文部分内容阅读
语言是文化的载体,习语是文化的精华,动物习语更是人类与动物长期在社会中发展的结晶,对其翻译担负着传递文化内涵的重任。习语翻译最大的困难往往不是语言本身,而是其所所承载的文化意蕴。本文将通过总结归纳动物习语的特征和文化差异,分析产生这些差异的各种因素,有针对性地在翻译理论多元化的指导下,动态性地探索出动物习语翻译的不同策略,以便对动物习语的英汉互译具有指导意义。
Language is the carrier of culture. Idioms are the essence of culture. Animal idioms are the crystallization of the long-term development of human beings and animals in society. They bear the heavy responsibility of transferring cultural connotations. The greatest difficulty of idioms translation is often not the language itself, but the cultural implication it carries. This article will summarize the characteristics and cultural differences of animal idioms and analyze the various factors that cause these differences. In the light of the diversification of translation theories, we will explore different strategies of animal idioms translation dynamically It is instructive to translate animal idioms between English and Chinese.