隋朝开国功臣郑译本是隋文帝至交,所谓伴君如伴虎,后来因政治观念相左遭罢官。没多久,隋文帝念他确实是个人才,打算重新起用,于是命令内史令草拟加官的诏书。丞相高颎听后,在旁开玩笑说“:笔干了。”郑译连忙接上:“出为方岳,杖策言归,不得一钱,何以润笔?”潜意思就是说“:没有报酬就不写了。”而拒绝的措辞亦巧妙“:笔干。” The founder of the Sui Dynasties Zheng translation of this text is Sui Wendi to pay, so-called accompanist such as with the tiger, was later dismissed because of political concepts. Soon, Sui Wendi read him really is a talented person, intends to re-use, so ordered the edict to draft the official edict. After the prime minister Gao Xun heard, joking aside, said: “Pen dry.” “Zheng translated quickly connected: ” out of the square Yue, stick to go back, not a money, why embossed? “ ”: Do not write without pay. “ And the wording of the refusal is clever ”: pen dry. "