论文部分内容阅读
现有中文房地产广告良莠不齐,鱼龙混杂,在文字上使用了许多障眼法。虽然读来不乏优美的词句,却大多避实就虚。直译这样的房地产广告,难免给人一种空洞的印象,指导购买的实际意义不大。本文依据现有中文房地产广告的文字特点,定义出适用于房地产广告英译的标准"信、达、雅"。
论房地产广告翻译中的“信、达、雅”
【摘 要】
：
现有中文房地产广告良莠不齐,鱼龙混杂,在文字上使用了许多障眼法。虽然读来不乏优美的词句,却大多避实就虚。直译这样的房地产广告,难免给人一种空洞的印象,指导购买的实际
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院,上海电力学院外语系,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
<正>虽然在商业建筑与多种居住房的被动消防中,防火阀(见图1)是关键组件,但在对建筑和其居住者的安全保护中,很多管理者没有意识到防火阀的作用以及规定时间间隔内,防火阀的
<正>在学校中,总会发现一名甚至几名"差生",这些"差生"让教师与家长相当头疼。"差生"又称"问题学生""潜能生",是班级中的弱势群体。一、现实情况调查1.学习情况他们不是简单
期刊
DHS模型较为详细地描述了拥有私有信息和公开信息的两类投资者的自信心理与行为结果的依赖模式,该模型将投资者证券投资过程中的过度自信心理和自我归因偏差心理纳入其中,对
通过融合超声波和臭氧两项清洗技术,设计了集去污、灭菌、降解农药残留等功能为一体的超声波臭氧组合果蔬清洗机。该机通过设计清洗自动控制程序,制定自动清洗工艺,设有喷淋
文学作品的叙事结构、叙事特点是了解把握作品的内在要求。文章从侦探故事的情节与叙事者、小说的叙述者的言说身份、叙事者的人称类型三个方面对侦探小说的叙事特点进行了分
在各类动画当中,最有魅力并应用最广的当属三维动画。三维动画软件功能愈来愈强大,操作起来也是愈来愈容易,这使得三维有更广泛的运用,像建筑效果图、建筑浏览、影视片头、MT
目的针对劳动能力鉴定体检中,肺功能与血气分析检查所出现的不同结果进行原因分析,提出应对措施,为准确使用鉴定标准提供依据。方法对312例不同肺部疾病患者进行肺功能和血气
"后进生",一般是指那些学习差、纪律差、行为习惯差的学生。过去人们把他们叫做差生,现在称为后进生,即"后来进步"之意。从一个个案例入手,通过分析原因、培养习惯、一帮一结
针对目前国内感温火灾探测器动作响应时间预测方法较缺乏的情况,为了给消防性能化防火设计与评估以及感温报警设备设计安装提供工具,本文基于传热学原理建立了点式感温火灾探
目的建立血液中常见毒药物的LC-MS/MS筛选分析方法。方法采用多反应监测(MRM)模式,以目标物的保留时间和母离子／子离子对为指标进行筛选分析。建立LC-MS/MS 库和定性认定准则,