【摘 要】
：
(一)从“翻译难”说起 “翻译”不同于文学创作,它必须以原文为依据,这里涉及两个最基本的要求:(1)首先必须准确理解原文的“意思”,这是翻译的依据,是十分重要的第一步。原
论文部分内容阅读
(一)从“翻译难”说起 “翻译”不同于文学创作,它必须以原文为依据,这里涉及两个最基本的要求:(1)首先必须准确理解原文的“意思”,这是翻译的依据,是十分重要的第一步。原文“意思”较复杂时,译者尤需在“准确理解”上多下功夫。(2)然后还必须用另一种语言(译入语)予以正确的“表达”,尽力使译文既忠于原文的意思,又符合“译入语”的用法和语言规律,使读者易怖原文的真正意思。 本文所要探讨的汉译英“翻译难”,不是指很容易理解的汉语简单句子的翻译。诚然,即使是汉语的简单句子,译为英语时,也必须符合“译入语”(英语)
其他文献
浅谈如何控制流失生通化市第二中学陈丽馨一、学生辍学的主观原因及其表现一是因为学习成绩差，逐渐产生自卑心理，最后自暴自弃。二是因为性格内向，与周围人缺少沟通，缺乏了解，抑郁
超低空飞行是一种难度系数很高的飞行方式,稍有不慎就会导致飞行事故的发生。本文主要分析了超低空飞行中影响飞行安全的主要原因,并针对超低空飞行事故发生几率高的情况提出
胎膜早破为产科常见并发症,与难产、早产及感染有密切关系.其发病率近年有增加倾向.回顾性分析我院189例胎膜早破,探讨其与难产及母婴并发症的关系,现报道如下.
A stochastic approach,namely,Monte Carlo method with"tree structure pattern"has been adopted tosimulate the random backrnixing,residence time,reaction and dynam
一年级大学生心理不适应的研究西安交大赵学敏，夏应春我们曾对我校一年级一个班的期终考试成绩进行统计，全班３０名学生中有１３人１—２门课不及格，占总人数的４３％。纵然学生学习不及格有多方面
我院是一所集医疗、教学、科研、预防保健为一体的综合性二级甲等医院,有床位300张.每年接受40～50多人的中专、大专护理专业学生的实习任务.临床实习是护生从课堂走向社会的第
柏拉图的对话录《斐多》篇对苏格拉底临死前和朋友们在监狱中从容谈论哲学的场景的描述,向我们传达了苏格拉底对死亡的坦然态度,对真理的坚定信仰,透视出苏格拉底之死的价值
新时期高校大学生思想政治教育工作面临一些新形势和新问题,辅导员作为大学生健康成长的指导者、引路人和知心朋友,是新时期高校思想政治教育工作的骨干力量,对培养高素质的
现对我院近5年来的肝硬化患者发生自发性细菌性腹膜炎(SBP)者52例的资料分析如下.