我第一次跑进魏格登先生的糖果店,大概在4岁左右,现在时隔半世纪以上,我还清楚地记得那间摆满许多1分钱就买得到手的糖果的可爱铺子,甚至连它的气味好像都闻得到。魏格登先生每听到前门的小铃发出轻微的叮当声,必定悄悄地出来,走到糖果柜台的后面。他那时已经很老,满头银白细发。 The first time I ran into Mr Weidoden’s confectionery store was around 4 years old and now more than half a century later I clearly remember the lovely shop filled with lots of pennies and even candy It smells like it smells Every time Mr. Weigdon heard a slight jingle from the bell at the front door, he must have come out quietly and came to the back of the candy counter. He was very old then, with silvery thin hair.