论文部分内容阅读
以往的零主语英译研究主要探讨诗歌翻译中存在的问题及翻译零主语的各种技巧,没有涉及用作礼貌策略的零主语的翻译。零主语能模糊或淡化所指对象,在威胁面子的语境中可作为礼貌策略加以使用。本文通过对比分析《红楼梦》及其英译本的一些例子对这类比较特殊的零主语的翻译作了探讨。
浅议作为礼貌策略的零主语的翻译——以《红楼梦》及其英译本为例
【摘 要】
：
以往的零主语英译研究主要探讨诗歌翻译中存在的问题及翻译零主语的各种技巧,没有涉及用作礼貌策略的零主语的翻译。零主语能模糊或淡化所指对象,在威胁面子的语境中可作为礼
【机 构】
：
浙江大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年1期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
宁夏回族自治区吴忠市医保中心出台《建立医疗保险服务医师资格管理制度》，规定全市医保医师实行带分上岗，若发生违反相关规定的行为将会受到扣分处罚，一年被扣10分的将暂停医保
山东省济宁市在公务员队伍建设方面牢牢抓住考录、评价、考核、激励等关键环节,不断创新工作机制,完善工作办法,公务员管理的法制化、科学化、规范化程度越来越高,公务员队伍
家庭住房装饰工程监理是刚出现的新生事物，它的出现是社会发展的必然，顺应了社会的需要。文章分析了家庭住房装饰工程监理的内容和特点，提出了经营策略和组织模式的建议。
如果由传感器传回来的观测数据是真实目标的状态,那么我们是不需要数据关联的,前提是:没有漏检,没有误检,无观测噪声。但是在现实环境中是无法满足如此条件的,甚至,还会出现
签订责任书是许多单位，尤其是上级单位为明确责任，更好地促进基层完成任务的工作方法之一。把重要工作用责任分解的方法加以细化，将责任落到实处，做到奖惩分明，这对于增强工作主动
为了解决由内波引起的传统匹配场的环境失配问题,本文提出了时频匹配场处理方法。在海洋波导环境中,不同号模从声源到达接收阵的时间是不同的,由内波引起的n号耦合到m号的模
系统阐述了已有砼结构可靠性鉴定的程序和方法，总结了目前可靠性鉴定的主要理论，指出耐久性鉴定的重要意义，提出砼结构可靠性研究中存在的主要问题及发展方向。
通过对疲乏的定义、评估工具以及非药物干预现状进行综述,得出临床医护人员应采用合适的工具有效评估病人的疲乏程度,了解其相关因素,制定合理的干预措施,改善慢性肾脏病病人