论文部分内容阅读
编者按：《雕塑》杂志至今已编辑出版到第60期了。这是一个轮回之数，更是一个吉祥之数，籍此，国内外艺术家、专家学者纷纷发来贺信，表达欣悦祝贺之情，以期《雕塑》杂志走向更灿烂的明天。
Editor`s Notes: It comes to the 60th number of Sculpturemagazine`s publishing now. “60”is a number of recurrence and luck,so many domestic and overseas and experts send letters to us to express their congratulations. They also expect that Sculpture magazine will have a betterfuture.
是过去成为此刻的时候了
——《雕塑》杂志出版六十期寄语
It Is Time to Go ahead from the Past
⊙范伟民 by Fan Weimin
时光不待人，转眼《雕塑》杂志出到了60期，60是一个轮回之数。古代用干支来纪年，将十天干与十二地支组合，求得最小公倍数为60，故称为六十甲子或花甲子。轮回并非回到过去，历史总是螺旋式地上升前进。所以60期对于我们而言，也是一个继往开来的契机。
所谓“继往”，继承的是《雕塑》杂志十余年来弘扬民族文化、积极广泛开展艺术交流、承继传统又扶植新人的作风。从“新闻聚焦”到“特别关注”，从“人物春秋”到“艺术家工作室”，从“理论纵横”到“艺术教育”，从架上雕塑到景观艺术，从“交流”到“域外”，这些栏目坚持学术高度，架构了一个雕塑行业的生态网络，将理论家、艺术家、政府部门、学会协会、艺术院校、公司企业各个环节串连起来，全面地展示了中国雕塑艺术发展的状况，推动了国内国际间的艺术交流。
遗憾的是，人生之于个人来说是有限的，能够活满一个“甲子”也并不容易。生命由幼小到盛壮、由充满生机与活力到渐显衰老之态，都是在甲子、乙丑、丙寅等轮替中而悄然销蚀的。在这种荏苒中，喜喜怒怒、哀哀乐乐、是是非非、来来往往，每一刻都是生命过程中的具体内容。
但杂志不一样，杂志是应该有着持续的生命力的。因为它不是一个生命个体，而是一种有着共同意志与愿望的人们的集体生命力的集合体。所以，中外历史上都不乏“百年老店”式的报刊出版物。
《雕塑》的60期是它起根发苗的第一步，我希望它的下一个目标是60年。现在看到它的人都已经谢幕，但这本刊物仍在人间。
60期，回首十余年，我认为在祝贺的同时，要提醒中国雕塑界以及美术界与《雕塑》杂志有关的编者、作者、读者，都要感谢这本刊物从创刊那一天起为它做过任何努力的所有人。这本杂志给一度寂寞的雕塑界曾带来了独树一帜的希望。
那么，我希望它继续走好未来的路，因为挑战是不断会出现的。
——陈云岗
To Instruct the Creation of More Beautiful Sculpture Art by New Ideas and New Thoughts—Congratulations on the 60th Namber of Sculpture Magazine`s Publishing
以新观念、新思维指导创造更美的雕塑艺术
——贺《雕塑》杂志出版60期
《雕塑》杂志创办以来，与中国工艺美术学会在河北曲阳、浙江东阳、福建惠安、广东深圳等地先后举办了8届中国雕刻艺术节和12届中国雕塑论坛，创造了“黄天厚土”“和而不同”以及将于10月11-14日在上海举办的“泛雕塑”等品牌的展览，推出了新思维、新概念，为中国雕塑艺术的发展做出了独特的贡献。为了培养接班人，从去年起连续两年举办了全国高校雕塑毕业生优秀作品展，为中国第四代的雕塑新生力量搭建了交流和展示的平台。
另外《雕塑》杂志以其高瞻远瞩的文化视野、开放式的编辑理念、严谨的学术思维、高水平的专业论文、广博的专业信息、优美的平面设计、使得《雕塑》杂志赢得广泛赞誉，成为雕塑界的知心朋友，并引领业界同仁、同道紧紧把握时代性、民族性的同时，为使中国雕塑艺术立于当代世界艺术之林而共同努力探索着，实践着！谢谢《雕塑》杂志。
——张昌
想说的很多,我与杂志社合作得很好,意义深远,我会尽力协助杂志社的工作,只是今年要完成英国皇室的雕塑（8个人体）的工作,目前正在赶时间完成8个小稿的创作。所以明年我会抽时间就雕塑教学问题撰写我对老朋友亨利·摩尔的教学研究。
恭祝：安康 吉祥！
——安东尼·司顿斯[英]
从《雕塑》杂志12年的发展路程中，我们看到了坚持的力量。这些年，无论在雕塑史论研究、雕塑资讯的传播、雕塑学术活动的组织开展方面，《雕塑》杂志都做了很好的、开拓性的工作。
我们肯定它的过去，是为了寄希望于它的未来！
——孙振华
浣溪沙
自注：《雕塑》杂志出版60期，某经手者过半。值此良辰，感慨颇多。想数年来，得诸同仁与雕塑界众师友之鼎力相助，自忖惟竭尽全力服务以为报。然才疏学浅，报章时有纰漏一二，愧煞人也。某领其责，于此诚谢天下诸君，希诸君助某一如既往。
十二载筚路蓝缕，苦相守一片净土，
几多辛苦几多甜？
六十卷编贝掇英，雕文琢字堪非易，
甘为新娘做嫁衣。
——陈培一
Editor`s Notes: It comes to the 60th number of Sculpturemagazine`s publishing now. “60”is a number of recurrence and luck,so many domestic and overseas and experts send letters to us to express their congratulations. They also expect that Sculpture magazine will have a betterfuture.
是过去成为此刻的时候了
——《雕塑》杂志出版六十期寄语
It Is Time to Go ahead from the Past
⊙范伟民 by Fan Weimin
时光不待人，转眼《雕塑》杂志出到了60期，60是一个轮回之数。古代用干支来纪年，将十天干与十二地支组合，求得最小公倍数为60，故称为六十甲子或花甲子。轮回并非回到过去，历史总是螺旋式地上升前进。所以60期对于我们而言，也是一个继往开来的契机。
所谓“继往”，继承的是《雕塑》杂志十余年来弘扬民族文化、积极广泛开展艺术交流、承继传统又扶植新人的作风。从“新闻聚焦”到“特别关注”，从“人物春秋”到“艺术家工作室”，从“理论纵横”到“艺术教育”，从架上雕塑到景观艺术，从“交流”到“域外”，这些栏目坚持学术高度，架构了一个雕塑行业的生态网络，将理论家、艺术家、政府部门、学会协会、艺术院校、公司企业各个环节串连起来，全面地展示了中国雕塑艺术发展的状况，推动了国内国际间的艺术交流。
遗憾的是，人生之于个人来说是有限的，能够活满一个“甲子”也并不容易。生命由幼小到盛壮、由充满生机与活力到渐显衰老之态，都是在甲子、乙丑、丙寅等轮替中而悄然销蚀的。在这种荏苒中，喜喜怒怒、哀哀乐乐、是是非非、来来往往，每一刻都是生命过程中的具体内容。
但杂志不一样，杂志是应该有着持续的生命力的。因为它不是一个生命个体，而是一种有着共同意志与愿望的人们的集体生命力的集合体。所以，中外历史上都不乏“百年老店”式的报刊出版物。
《雕塑》的60期是它起根发苗的第一步，我希望它的下一个目标是60年。现在看到它的人都已经谢幕，但这本刊物仍在人间。
60期，回首十余年，我认为在祝贺的同时，要提醒中国雕塑界以及美术界与《雕塑》杂志有关的编者、作者、读者，都要感谢这本刊物从创刊那一天起为它做过任何努力的所有人。这本杂志给一度寂寞的雕塑界曾带来了独树一帜的希望。
那么，我希望它继续走好未来的路，因为挑战是不断会出现的。
——陈云岗
To Instruct the Creation of More Beautiful Sculpture Art by New Ideas and New Thoughts—Congratulations on the 60th Namber of Sculpture Magazine`s Publishing
以新观念、新思维指导创造更美的雕塑艺术
——贺《雕塑》杂志出版60期
《雕塑》杂志创办以来，与中国工艺美术学会在河北曲阳、浙江东阳、福建惠安、广东深圳等地先后举办了8届中国雕刻艺术节和12届中国雕塑论坛，创造了“黄天厚土”“和而不同”以及将于10月11-14日在上海举办的“泛雕塑”等品牌的展览，推出了新思维、新概念，为中国雕塑艺术的发展做出了独特的贡献。为了培养接班人，从去年起连续两年举办了全国高校雕塑毕业生优秀作品展，为中国第四代的雕塑新生力量搭建了交流和展示的平台。
另外《雕塑》杂志以其高瞻远瞩的文化视野、开放式的编辑理念、严谨的学术思维、高水平的专业论文、广博的专业信息、优美的平面设计、使得《雕塑》杂志赢得广泛赞誉，成为雕塑界的知心朋友，并引领业界同仁、同道紧紧把握时代性、民族性的同时，为使中国雕塑艺术立于当代世界艺术之林而共同努力探索着，实践着！谢谢《雕塑》杂志。
——张昌
想说的很多,我与杂志社合作得很好,意义深远,我会尽力协助杂志社的工作,只是今年要完成英国皇室的雕塑（8个人体）的工作,目前正在赶时间完成8个小稿的创作。所以明年我会抽时间就雕塑教学问题撰写我对老朋友亨利·摩尔的教学研究。
恭祝：安康 吉祥！
——安东尼·司顿斯[英]
从《雕塑》杂志12年的发展路程中，我们看到了坚持的力量。这些年，无论在雕塑史论研究、雕塑资讯的传播、雕塑学术活动的组织开展方面，《雕塑》杂志都做了很好的、开拓性的工作。
我们肯定它的过去，是为了寄希望于它的未来！
——孙振华
浣溪沙
自注：《雕塑》杂志出版60期，某经手者过半。值此良辰，感慨颇多。想数年来，得诸同仁与雕塑界众师友之鼎力相助，自忖惟竭尽全力服务以为报。然才疏学浅，报章时有纰漏一二，愧煞人也。某领其责，于此诚谢天下诸君，希诸君助某一如既往。
十二载筚路蓝缕，苦相守一片净土，
几多辛苦几多甜？
六十卷编贝掇英，雕文琢字堪非易，
甘为新娘做嫁衣。
——陈培一