浅谈《水浒传》中称谓的翻译

来源 :内蒙古煤炭经济 | 被引量 : 0次 | 上传用户:XIONGSHENG0
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语的称谓非常复杂。由于中西方文化的差异,汉语中的一些称谓无法在英语中找到对应的词。但关联理论的出现使得这些称谓的翻译成为可能。本文对《水浒传》的两个英译本中关于称谓的一些对应的句子,从关联理论角度进行对比分析,看它们是否传达了原文想要表达的意图,看读者理解它时是否需要过多的处理努力,从而判断他们的翻译是否准确合理。
其他文献
2006年12月,我国的银行业向国外全面开放,我国的商业银行将面临着更为激烈的国际金融市场的竞争。面对不断变化的客户需求,面对更为激烈的国内外竞争格局,我国商业银行都深刻地认
随着我国市场经济体制的改革和发展,政策性银行的功能定位和发展方向问题愈来愈受关注。研究根据政策性银行的职能、作用、特点及与国外政策性银行比较,分析了我国政策性银行
目的本实验通过对慢性牙周炎患者治疗前后龈沟液中IL-1β、PGE2和IL-10水平的检测,研究及其表达水平变化与临床指征之间关系,寻找一种能够早期发现牙周炎并能提示预后的指标
剑杆织机在现代纺织机械中占有举足轻重的地位。目前,越来越多的剑杆织机为了提高转速而广泛使用共轭凸轮打纬机构。共轭凸轮打纬机构动态性能的优劣直接影响着织机转速的提
在许多恶劣的动力学环境下作业的机电设备经常遭到振动或摩擦等不良因素的影响,可能会造成失效甚至破坏。尤其是精密的光电设备对振动尤其敏感。如在航拍的过程中,由于振动影响
近年来,随着人民币汇率制度改革的深化,以及世界经济的动荡和调整,人民币汇率持续升值,并表现出较大的波动性,涉外企业在国际贸易中面临前所未有的汇率风险。而农业企业由于
介绍电视综艺演播室灯光设备层的结构和设计思路,阐述灯光设备层不应简单归属建筑结构范畴,应由灯光技术人员进行设计,设计中应突出灯光专业、兼顾其他从属专业。
国有企业办公室工作关系到企业的各个方面,不仅责任重大而且内容繁杂,如果处理不好就会给企业生产和经营带来很大的影响。对国有企业办公室进行精细化管理是企业发展的必然趋
通过建立镍钛合金覆膜支架的三维模型研究治疗下肢动脉狭窄的覆膜支架植入血管后的血流动力学情况。首先,进行有限元压握仿真,模拟8mm直径的覆膜支架植入7mm直径的血管后受到
政务信息化采购模式变化的合法性分析$$政府购买政务信息化服务的法律分析$$《中华人民共和国政府采购法》(以下简称《政府采购法》)第二条规定,服务指除货物和工程以外的其他政
报纸