意在颜外——谈英汉颜色词的文化差异及其翻译

来源 :齐齐哈尔师范高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dashunyy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,而颜色词又是语言中不可或缺的部分。在英汉两种语言的交际实践中,人们往往使用到大量的颜色词。为了使英汉两种语言的使用者准确、生动、有效地进行跨文化交际,本文对英汉两种语言中的颜色词——红、黑、白、黄、蓝、绿的文化差异进行了比较与分析,并探讨了颜色词在两种语言中的翻译策略,以期消除他们之间的交流障碍。
其他文献
六 苏子墨终是淡出了安小雅的视线。苏妈妈出院那天,在苏子墨的搀扶下,和众位医生护士一一告别。苏子墨只是含笑地看着自己的母亲,神情比往日轻松得多,连一个再会的眼神都没有给
日前,从中国软件行业协会了解到,亚洲ERP软件产业发展论坛于2005年1月20~21日在北京举办。举办论坛的目的是要加强亚洲国家ERP软件企业的交流与合作,共同发展亚洲的ERP软件产业。
本文着重介绍了发生在山楂根部常见的白纹羽病、山楂圆斑根腐病、山楂根朽病、山楂立枯病等病害的症状鉴别、发病规律及防治技术要点,以供种植者参考。
目的比较新疆某三甲医院肉眼盲穿的PICC置管和B超引导下改良塞丁格技术PICC置管两种置管方法导致不同民族患者置管肢体机械性静脉炎的发生率和炎症程度,并进行原因分析与护理
在箱庭课程中,通过对箱庭小组作品的特征的分析,可以发现通过箱庭作品的制作能够有效的体现小组成员显著性的人格和行为特质,并且通过对小组成员的访谈,结合实际状况,探究箱
民生新闻是普通百姓喜闻乐见的新闻形式,主要是关注普通人的生活现状和衣食住行,解决民众生活中的问题。民生新闻拥有广大的受众群体,但现阶段随着多媒体发展,民生新闻遭遇了
因环境条件变化和病菌的抗药性等问题,茶树病害对茶叶生产的影响日益突出。本文介绍了茶树主要根部病害、枝干病害、叶部病害和新梢病害的生物学特性及其防止措施,供生产者参
临床中,氧疗已成为各种缺氧治疗和预防的主要方法。以往传统的吸氧装置,患者使用后,氧气湿化瓶经常规消毒后继续使用。而由于湿化瓶消毒不严格,容易导致细菌污染严重超标,。
地形因子坡长对水土保持和土壤侵蚀有着重要的影响作用,其不确定性又制约着坡长的应用,因此坡长不确定性的研究尤为重要。以水文地貌关系正确DEM(Hc—DEM)为基础,利用LS_Tool软
据统计,旋转机械的故障有30%是由轴承故障引起的。滚动轴承的状态监测和故障诊断一直是国内外发展机械故障诊断技术的研究重点之一。文章研究了冲击脉冲法的原理和评判依据,