【摘 要】
：
目前,许多公共环境下的英语标识语存在着语用失误问题,这有损于一座城市、一个地区乃至我国的形象。标识语的翻译应该坚持"语用等效"的原则,努力把握好翻译中的语用性、动态
论文部分内容阅读
目前,许多公共环境下的英语标识语存在着语用失误问题,这有损于一座城市、一个地区乃至我国的形象。标识语的翻译应该坚持"语用等效"的原则,努力把握好翻译中的语用性、动态性和平衡性。"语用等效"包括语用语言等效和社交语用等效,在对公共环境的标识语进行翻译时,必须准确理解原文,尊重目的语读者的文化习俗,选择恰当的词语来表达,从而翻译出规范、正确和高质量的译文来。
其他文献
<正> 北魏的石刻造像,是现存的北魏时期最常见的艺术作品,从云冈到龙门,从敦煌到内地,都可以看到。北魏的石刻造像是佛教传入中国的产物。然而它尽管表现的是外来的宗教内容,
作为课堂学习的一个有效方法,小组合作学习被广泛运用于教学领域,特别是在较为活跃的小学教学方面。"以生为本"是现下小学语文新课标的一大标准,这一标准要求教师以引导为主,
长期以来,理论家们只在一个狭隘的主客观二元对立的框架内探索科学问题.所谓科学,就是对对象化了的客观部分的系统描述、解释,这样的知识应该具备客观性和普遍性,应该能够为
近日,河南省政府办公厅印发《关于推进静脉产业园建设的指导意见》,旨在推进河南省“城市矿产”和城镇低值废弃物处理上规模、上水平,实现废弃物处理方式由无害化处置向资源
本文首先分析了家用洗涤剂中特征污染物的检测材料和方法,然后针对家用洗涤剂特征污染物检测和风险检测结果进行了详细的阐述,接着指出了家用洗涤剂中的风险研究问题,最后就
母猪维生素D缺乏症是母猪光照不足,长期饲喂缺磷缺钙的饲料及二者比例搭配不当,且饲养在朝北、低矮、潮湿、光线较暗的猪舍内,猪舍无窗,又无运动场,一年四季得不到太阳光的照
对东风8B交流辅助传动系统进行了开发研究 ,提出直流辅助电网供电 ,三相交流电动机直接驱动冷却水系统的冷却风扇和通风系统的通风机 ,取消冷却水系统的静液压传动装置和通风
由于残疾(死亡)赔偿金新的计算标准尚未出台,被扶养人生活费仍是人身损害赔偿案件中重要的赔偿项目,与以往不同的是计算上归入残疾(死亡)赔偿金。被扶养人限于受害人遭受损害
碳-杂键的形成在有机合成反应中具有非常重要的作用,这吸引了有机化学家的研究兴趣,并提出了许多高效合成碳-杂键的方法。由于有机硫化合物和有机氮化合物普遍存在于自然界和
伊恩·麦克尤恩是英国当代著名作家,至今仍活跃于英国文坛。因其1974~1987年的作品充斥着暴力、性变态、惊悚和乱伦等描述,麦克尤恩因而被冠以"恐怖伊恩"之名,但其暴力书写并