【摘 要】
：
英语是主述位控制的语言。主位是信息的起点,述位是对信息的阐述。主位和述位共同构成了信息流,同时,英语的主谓结构与主述位结构几乎相同。汉语是话题主宰的语言,话题位于句
论文部分内容阅读
英语是主述位控制的语言。主位是信息的起点,述位是对信息的阐述。主位和述位共同构成了信息流,同时,英语的主谓结构与主述位结构几乎相同。汉语是话题主宰的语言,话题位于句首,是信息的起点。说明是跟在后面的内容,是对话题的扩展。在汉语中,话题-说明结构主要分为两类:主谓结构和非主谓结构,其中,后者占多数。由于英汉两种语言在主述位结构和话题-说明结构上的巨大差异,在英译汉时,或者将主述位结构在不改变语序的情况下直接译为汉语话题-说明结构中的主谓结构;抑或对主述位结构进行重组,找出适当的话题,译为汉语话题-说明结构中
其他文献
为了降低管路压力波动带来的振动和噪声,气囊式压力波动衰减器被广泛用于吸收管路压力波动。首先,通过合理的假设和简化,建立了衰减装置的数学模型和仿真模型;然后,基于FLUEN
针对小型一体化自然循环反应堆在海洋环境中应用的问题,基于RELAP5/3.3程序构建了海洋条件分析模型,并通过摇摆实验对修改的程序进行了验证,利用修改的程序建立了反应堆系统
【正】 1957年第三季度初,各省(市)、自治区以计划委员会为主,吸收供应局、监察厅(局)、统计局、建设银行、人民银行等有关部门共同组成了调剂多余物资的领导机构,负责组织工
为满足岛内消费需求，台湾曾于高海拔山区种植温带水蜜桃，造成土壤侵蚀与水源污染等问题。为减缓高山滥垦压力，台湾陆续选育及引进低需冷量水蜜桃（low—chill peaches）品种，但果实大
【正】 总行在全国先进生产者代表会议之后,召开了这次银行系统先进工作者代表经验交流会,从5月11日开幕以来,分别按不同的专业进行了经验交流,各专业司、局根据先进工作者代
<正>目的:研究大鼠臂丛撕脱伤后脊髓运动神经元死亡的PLC_γ信号机制。方法:选用成年雄性SD大鼠,行臂丛神经根(C6-C8)撕脱伤手术,术后立即和14天损伤侧脊髓(C7)局部给予PLC_
本文对这部长篇小说进行多视角的剖析,并以某些“知青文学”作为参照对比,作出比较公允的评价。
针对抗电子干扰体系探测资源管控预案设计问题,首先根据由多雷达组成的体系级预警装备探测资源管控与抗电子干扰任务的特点,考虑多种实际约束条件,构建了抗电子干扰体系探测
【正】 据有关资料展示,全国上千所高等院校基本上都办了校报。各省市相继成立高校校报研究会,一批研究高校校报的学术论著先后面世。 高校校报究竟有哪些高教功能?又如何完
为解决多分支管路系统中驻波效应给管路脉动有源控制效果带来的影响,首先从理论上分析了随着分支管路之间切换管内驻波分布的变化规律,以及驻波变化给脉动有源控制效果带来的