论文部分内容阅读
伟大的钢琴家斯维亚托斯拉夫·里赫特对新闻界朋友们并不那么赏光。尽管他对他们非常友好,但是他还是认为自己用音乐语言来说话更恰当些。接受采访、与人座谈、电视上露面——这些只是他极少有的例外。而最近我们看到了法国电影导演布鲁诺·蒙森容的优秀影片:《倔强的里赫特》,为此,我们就应当对这位法国电影大师无限感激了。然而不仅仅是这部影片,他还出版了一本极其动人的小书,描绘了里赫特这位高超艺术家的形象,书中还收录了里赫特的一批札记。我们在这里选刊这批朴质而坦率的札记,以飨读者。
The great pianist Svetoslavl Ritt did not get much of the news from the press. Although he was very friendly to them, he still considered himself to be more appropriate in a musical language. Interviews, discussions with people, appearances on television - these are just a few of his rare exceptions. And lately we saw the excellent film by French film director Bruno Montseny: “Stubborn Rieter”, for which we should be grateful to the French film master. More than just this film, however, he also published an extremely moving little book depicting the image of Riechter, an accomplished artist who also includes a number of Rieter’s notes. We are here to publish these simple and candid notes to readers.