论文部分内容阅读
《天下》月刊是民国期间由中国人创办的一份面向世界发行的英文杂志.本文以杂志中凌叔华的小说译本为例,通过运用Mona Baker的翻译叙事学理论来阐述这一时期的译者在翻译中国小说时如何在英语文本中建构译文叙事以及如何协调作者和译者不同文化立场之间的矛盾.
翻译叙事学视角下《天下》月刊中的小说翻译:以凌叔华译本为例
【摘 要】
：
《天下》月刊是民国期间由中国人创办的一份面向世界发行的英文杂志.本文以杂志中凌叔华的小说译本为例,通过运用Mona Baker的翻译叙事学理论来阐述这一时期的译者在翻译中国
【机 构】
：
河南科技学院外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
随着中国文化实力的提升,作为古代重要哲学与文化典籍的《庄子》在西方世界也引发了更大的关注.冯友兰英译《庄子》以其对原作哲学意蕴的阐释而独树一帜.本文通过对冯译的详
摘要：历史学强调时间与过程，对历史学者来说，历史人类学可以帮助我们获取历史现场感、疏离感以及更多的资料，从而使我们整体把握区域的历史及其发展脉络 关键词：历史；人类学；近代；区域社会；历史研究 历史上经典物理学对人文学科曾产生过压倒性影响，以致我们一提到某某学，就企图规定其研究范围、研究对象，甚至划定基本的学科准则。然而，20世纪中后期产生的历史人类学，自始就似乎突破了经典物理学影响之下的那些
由于数学学科自身的特点，数学的学习往往是枯燥的、机械的，学生学起来很容易感到乏味厌倦。那么怎样才能让学生轻轻松松地学，快快乐乐地学呢？我是从以下方面进行引导的。 一、用心感染激发学生 新型的师生关系是平等、信任、互尊、互敬、互助关系。在数学教学教学中，教师要用心去关心和爱护每个学生，让学生感受到老师在关心和爱护他们，从而喜欢上你所上的数学。老师要营造一个快乐轻松的学习环境，才能在人数众多的情况
萧红是中国现代文学史上一位非常杰出的女性作家,其在小说创作成就卓著的同时,散文作品也受到了广大读者的喜爱与关注,对萧红散文的研究主要集中在这样几个方面:一是萧红散文
在大力倡导尊重个性发展、构建和谐社会、坚持以人为本的新形势下,我们应该重视人文素质教学在高职英语教学中的运用,不仅授予学生语言方面的知识,而且要不断提高其文化方面
摘要：《长恨歌》是我国文学艺术中的千古名篇，白居易通过诗歌的形式叙述了李杨（唐玄宗和杨玉环）的爱情故事，情真意切，富有感染力，使诗歌处处闪烁着艺术之美。从意象、意境、意蕴三重维度对这种美加以透视，我们发现，《长恨歌》无论是从意象的选取，意境的营造，还是意蕴的渗透和升华上来看，都可谓上乘之作。白居易给文字赋予了颜色，把有我之境的现实和无我之境的理想加以整合，“把悲剧送到仙界上去”，“明明是悲剧”，却
摘 要：近几年，我国工程的建设步伐越来越快，各类工程项目的数量都有所增加，而渠道渠坡混凝土衬砌就是比较常见的工程项目类型，这类工程的施工质量对于整体工程的质量具有很大的影响。为此，保证该工程的施工质量就显得极为关键。然而，就这类工程本身而言，对于施工工艺的要求较高，特别对于大型渠道渠坡混凝土衬砌施工技术的要求较高。为了取得良好的施工效果，就需要施工单位能够不断引进先进的施工技术，施工人员也要掌握施
教育改革贵在与时俱进。根据科学发展观要求初中地理教学怎么定位,老师怎么教,学生如何学,这关乎到教师的教育教学理念的转变和定位问题。而确立教学新理念,则重在解决好地理