【摘 要】
：
由于公示语在公众和旅游者生活中扮演着极其重要的角色,对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。有误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流。因此公示
论文部分内容阅读
由于公示语在公众和旅游者生活中扮演着极其重要的角色,对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。有误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流。因此公示语的翻译已经引起了社会各界人士的广泛关注。在生态翻译学的理论下,公示语译员应在语言维、文化维和交际维这三维之间作出适应性选择。
As publicity language plays an extremely important role in the life of both the public and tourists, any ambiguity, misunderstanding or abuse of publicity can lead to adverse consequences. Wrong translation affects the image of a city, a region, and foreign exchange. Therefore, the translation of public signs has aroused widespread concern of people from all walks of life. Under the theory of ecotranslation, the interpreters of public signs should make adaptive choices between the three dimensions of linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension.
其他文献
白癜风是一种获得性色素脱失的皮肤病,发病机制尚不清楚,西医多采用呋喃香豆素类、糖皮质激素、维生素及微量元素类药物治疗,因长期应用这些药物存在较多的副作用,使其临床应
为了研究高速诱导轮离心泵内空化发生发展规律,采用高速摄像技术,对离心泵内诱导轮与叶轮流道的空化流动进行可视化研究,并结合CFD数值计算对离心泵内部流场进行模拟分析。结
沐浴着改革开放的春风,学报走过了四十周年的光辉历程。四十年来,在校党委的正确领导下,经过一代又一代编辑的辛勤努力,学报得到不断发展,从最初的内部资料到公开发行,从不定
近期，一则“男子帮病友购国外低价药被起诉”的新闻引起热议。新闻说的是一位白血病患者因帮助病友购买一种印度产的低价抗癌药，结果被以“销售假药罪”提起公诉，却引得300多名
根据开发性金融理论及一般金融理论,对开发性金融与一般金融的差异进行比较分析;在借鉴一般金融与经济增长关系衡量指标的基础上,基于开发性金融对经济增长的基本作用路径,选
目的建立反相高效液相色谱法测定酒石酸托特罗定分散片中酒石酸托特罗定的含量。方法色谱柱为岛津公司C18色谱柱（2507mm×4．67mm，5μm）；流动相：乙腈-0．59磷酸溶液（pH7．4），检测波长为
输血的临床适应症越来越广,其在临床急救方面的作用十分明显,也是治疗贫血的手段.但输血不慎可传播许多疾病,20世纪80～90年代医疗界输血官司不断,近20年来安全输血越来越得到
超声检查是甲状腺结节诊断最常用的影像学技术,临床上很少对甲状腺腺瘤囊性变囊液吸收后结节的超声声像特征进行研究,且其在临床工作中容易同甲状腺乳头状癌相混淆[1],不利于
介绍了板栗新品种迁西壮栗的特征特性,并从栽植、深翻扩穴、水肥管理、整形修剪、病虫害防治等方面总结其栽培技术,以期为相关人员提供参考。
前交叉韧带(Anterior cruciate ligaments,ACL)也叫做前十字韧带,在膝关节内,其主要功能是限制胫骨向前过度移位,维持膝关节的稳定性,从而保证了机体的下肢动作顺利实施[1]。