在2007北京图书订货会上，三联书店推出了《中国文化导读》中文简体字版，该书由香港城市大学组织两岸三地学者编撰完成，曾作为香港城市大学学生必修课教材使用。在该书研讨会上，刘梦溪、吴同瑞、李零等国内众多知名学者表示，内地大学应注重传统文化教育，而不应让“文化热”仅仅停留在学术界。
　　这本书由香港城市大学按照专题的设计，邀请北京大学及港台的专家学者，以深入浅出的方式，分别撰写专章，论述中国文化的各个侧面，作为修习中国文化课程的基本读物。这本书分两部分构成：《中国历史概要》主要梳理了中国文化发展的历史脉络；《中国文化导读》则涉及中国文化发展过程中出现的主要的文化现象与派别，涉及中国文化史上的主要的经典之作。该书从策划到试用本的出现，历时两年；此后又通过香港城市大学中国文化中心三年的教学实践与修订，才成为现在的定稿。
　　在研讨会上，很多学者都谈到中国文化在当下的缺失。全国人大副委员长许嘉璐认为，这本书的出版让内地所有大学校长脸红。“这本书为什么是香港城市大学组织出版的，内地为什么没人牵头做这个工作？”他说，虽然近十年来内地广泛运用“文化的苏醒”，但他认为其实“文化”并没真正醒来。现在学术界、文化界对对中华文化有三类态度：一类不知，个人研究面太窄，学希腊哲学的对中国哲学一无所知；一类误知，很多40岁左右的教授博导引经据典、滔滔不绝，但让他给讲《史记》却错误百出；一类拒知，认为中国的东西全是垃圾。他认为，传统文化热应不应仅仅局限在学术界和学术传媒，“学者毕竟是少数，面对大众对传统文化的渴望，我们需要中介完成这个工作。中介是什么？学校教育。”学者刘梦溪也表示，“由于文化断层，现在前后将近三代人在传统文化知识的累计方面储备不足，这还是客气的说法；不客气的说法基本上文化缺氧。近20年,大家开始觉醒，开始想办法恢复对传统的记忆、重建中国文化，这本书用简体字出版有它的意义。”